Vertaling van "weder ablehnen noch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Baumwolle, weder gekrempelt noch gekämmt
niet gekaarde en niet gekamde katoen

weder gekrempelt noch gekaemmt | Wolle
niet gekaard of gekamd | wol

die Schriftstücke dürfen weder durchsucht noch beschlagnahmt werden
de stukken en bescheiden zijn aan onderzoek en inbeslagneming onttrokken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ab dem 6. Oktober 2016 dürfen Genehmigungsbehörden die Erteilung einer EU-Typgenehmigung für einen neuen Motortyp oder eine neue Motorenfamilie weder ablehnen noch deren Inverkehrbringen verbieten, wenn der Motortyp oder die Motorenfamilie den Kapiteln II, III, IV und VIII und den gemäß dieser Verordnung erlassenen delegierten Rechtsakten und Durchführungsrechtsakten entspricht.
Vanaf 6 oktober 2016 weigeren de goedkeuringsinstanties niet om EU-typegoedkeuring te verlenen voor een nieuw motortype of een nieuwe motorfamilie of verbieden zij niet het in de handel brengen indien dat motortype of die motorfamilie voldoet aan de hoofdstukken II, III, IV en VIII en aan de krachtens deze verordening vastgestelde gedelegeerde en uitvoeringshandelingen.

Der Haushaltsplan gilt als erlassen, sofern weder der Rat noch das Europäische Parlament ihn ablehnen .
De begroting is vastgesteld tenzij de Raad of het Europees Parlement het gemeen­schappelijk ontwerp afwijst .

K. im Bedauern darüber, dass die Vereinigten Staaten weder das Protokoll von Kyoto über die Reduzierung der Treibhausgasemissionen noch die Konvention über die biologische Vielfalt, den Vertrag über die Einsetzung eines Internationalen Strafgerichtshofs, das Abkommen von Ottawa über das Verbot von Landminen und den Vertrag über das vollständige Verbot von Kernwaffenversuchen ratifiziert haben; unter Hinweis auf seine Bedenken angesichts der Pläne der USA, ihr sogenanntes National Missile Defence System (Nationales Raketenabwehrsystem) zu erweitern und zu stationieren, dass sie das Verifizierungsprotokoll des Bio-Toxinwaffenvertrags ablehnen, einseitige Ausnahmen vom Abkommen über das Verbot von Chemiewaffen beanspruchen und die Konvention von 1989 über die Rechte des Kindes nicht unterzeichnet haben,
K. er zijn bezorgdheid over uitsprekend dat de Verenigde Staten niet zijn overgegaan tot ratificatie van het Protocol van Kyoto over de vermindering van broeikasgassen, het Biodiversiteitsverdrag, het Verdrag tot oprichting van een Internationaal Strafhof, de Conventie van Ottawa tot instelling van een verbod op het gebruik van landmijnen en het verdrag tot invoering van een algeheel verbod op kernproeven; tevens zijn ongerustheid betuigend over de plannen van de VS om zijn NMD-systeem (National Missile Defence) tot ontwikkeling te brengen en te installeren, zijn verwerping van het protocol ter verificatie van de naleving van het Verdrag inzake biologische en toxische wapens, zijn besluit om zich op een aantal punten unilateraal terug te trekken uit het Verdrag inzake chemisch wapens en zijn weigering om het Verdrag van 1989 inzake de rechten van het kind te ondertekenen,

J. im Bedauern darüber, dass die Vereinigten Staaten weder das Protokoll von Kyoto über die Reduzierung der Treibhausgasemissionen noch die Konvention über die biologische Vielfalt, den Vertrag über die Einsetzung eines Internationalen Strafgerichtshofs, das Abkommen von Ottawa über das Verbot von Landminen und den Vertrag über das vollständige Verbot von Kernwaffenversuchen ratifiziert haben; unter Hinweis auf seine Bedenken angesichts der Pläne der USA, ihr sogenanntes National Missile Defence System (Nationales Raketenabwehrsystem) zu erweitern und zu stationieren, dass sie das Verifizierungsprotokoll des Bio-Toxinwaffenvertrags ablehnen, einseitige Ausnahmen vom Abkommen über das Verbot von Chemiewaffen beanspruchen und die Konvention von 1989 über die Rechte des Kindes nicht unterzeichnet haben,
J. er zijn bezorgdheid over uitsprekend dat de Verenigde Staten niet zijn overgegaan tot ratificatie van het Protocol van Kyoto over de vermindering van broeikasgassen, het Biodiversiteitsverdrag, het Verdrag tot oprichting van een Internationaal Strafhof, de Conventie van Ottawa tot instelling van een verbod op het gebruik van landmijnen en het verdrag tot invoering van een algeheel verbod op kernproeven; tevens zijn ongerustheid betuigend over de plannen van de VS om zijn NMD-systeem (National Missile Defence) tot ontwikkeling te brengen en te installeren, zijn verwerping van het protocol ter verificatie van de naleving van het Verdrag inzake biologische en toxische wapens, zijn besluit om zich op een aantal punten unilateraal terug te trekken uit het Verdrag inzake chemisch wapens en zijn weigering om het Verdrag van 1989 inzake de rechten van het kind te ondertekenen,

Der Haushaltsplan gilt als angenommen, sofern weder der Rat noch das Europäische Parlament ihn ablehnen .
De begroting is vastgesteld tenzij de Raad of het Europees Parlement het gemeenschappelijk ontwerp afwijst .