Traduction de «wechselseitige liberalisierung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wechselseitige Datenübermittlung | Zweirichtungsverbindung mit wechselseitiger Datenübertragung
halfduplex | halfduplexmodus | halfduplexoverdracht | halfduplexwerkwijze

wechselseitige Datenkommunikation | wechselseitige Kommunikation
afgewisselde tweeweginteractie

Schachtelbeteilung | wechselseitige Beteiligung | wechselseitige Kapitalbeteiligungen
wederzijdse deelneming | wederzijdse deelneming in het kapitaal | wederzijdse participatie

Liberalisierung des Handels [ Aufhebung der Beschränkungen | Beseitigung von Handelsschranken ]
liberalisering van het handelsverkeer [ afschaffing van beperkingen | afschaffing van handelsbelemmeringen | handelsliberalisatie ]

Liberalisierung des Marktes
marktliberalisatie

Liberalisierung des Kapitalverkehrs
liberalisering van het geldverkeer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

unterstreicht, dass sich die derzeitigen, temporären und auf einem allgemeinen System der einseitigen Bevorzugung aufgebauten Handelsbeziehungen zu einer Struktur entwickeln, die auf Gegenseitigkeit beruht, die fortschreitende Liberalisierung des Austauschs von Waren und Dienstleistungen, die öffentliche Auftragsvergabe sowie Investitionen fördert, und dies einen verlässlichen, sicheren Rechtsrahmen begründen wird, wie er für die beiderseitige Vertrauensbildung und den Ausbau wechselseitiger Beziehungen und Investitionen unabdingbar ist;
onderstreept dat de huidige tijdelijke handelsregeling, die op een unilateraal stelstel van algemene preferenties is gebaseerd, in de richting gaat van een via onderhandelingen overeengekomen wederkerige regeling voor de geleidelijke liberalisering van de handel in goederen en diensten en overheidsopdrachten en de bevordering van investeringen, waarmee een voorspelbaar kader wordt geschapen dat rechtszekerheid biedt en wederzijds vertrouwen wekt, dat nodig is om handel en investeringen te stimuleren;

Mit dem Abkommen wird ein umfassender, wechselseitiger und ausgehandelter Mechanismus eingeführt, der eine schrittweise Liberalisierung des Handels mit Waren und Dienstleistungen, öffentliche Ausschreibungen sowie der Förderung von Investitionen ermöglichen wird.
Middels de overeenkomst wordt een bredere, via onderhandelingen overeengekomen wederkerige regeling vastgesteld, die de geleidelijke liberalisering van de handel in goederen en diensten, overheidsopdrachten en de bevordering van investeringen mogelijk maakt.

Sie sollte eine umfassende Investitionspolitik entwickeln, die darauf abzielt, als festen Bestandteil der globalen gemeinsamen Handelspolitik der Union wirksam und wechselseitig die Liberalisierung und den Schutz von Investitionen zu erreichen.
Zij moet een alomvattend investeringsbeleid ontwikkelen dat tot doel heeft als integrerend deel van het algemene gemeenschappelijke handels­beleid van de Unie effectieve liberalisering c.q. bescherming van de investeringen in de twee richtingen tot stand te brengen.

7. Im Bereich des Handels muss das neue Abkommen die Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung durch die bilaterale und präferenzielle, fortschreitende und wechselseitige Liberalisierung des Handels mit allen Arten von Waren und Dienstleistungen zwischen den beiden Regionen gemäß den WTO-Bestimmungen zum Ziel haben.
7. Het handelsonderdeel van de nieuwe associatieovereenkomst dient als essentiële doelstelling te hebben het bevorderen van de sociale en economische ontwikkeling dankzij de bilaterale en preferentiële, geleidelijke en wederzijdse liberalisatie van de handel in alle soorten goederen en diensten tussen de beide regio’s, overeenkomstig de door de WTO vastgestelde normen.

1) Der auf dem zweiten Gipfeltreffen in Madrid beschlossene Abschluss des Abkommens über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der EU und der Andengemeinschaft, der anfangs kaum mehr als eine Neufassung und Aktualisierung der Bestimmungen werden sollte, die derzeit die bilateralen Beziehungen zwischen den beiden Regionen regeln – des Kooperationsrahmenabkommens von 1993 und der politischen Erklärung von 1996 –, hat letztlich die Bedeutung einer Übergangs- und Vorbereitungsphase auf dem Weg zu einem von den Partnern aus der Andenregion angestrebten Assoziationsabkommen erlangt, das eine schrittweise und wechselseitige Liberalisierung des Austauschs beinhalten und außerdem mit den politischen, wirtschaftlichen, handelspolitischen und im weitesten Sinne sozialen Interessen der Union im Einklang stehen soll.
1) De sluiting van de Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de EU en de Andesgemeenschap, waartoe op de 2de Top van Madrid is besloten, en die aanvankelijk niet veel meer tot doel kon hebben dan een herziening en bijwerking van de reeds bestaande bepalingen op grond waarvan de bilaterale betrekkingen tussen beide regio's worden geregeld -de Kaderovereenkomst voor samenwerking van 1993 en de Politieke Verklaring van 1996- is thans vooral een overgangsfase geworden ter voorbereiding van de sluiting van een door de Andeslanden gewenste associatieovereenkomst die een geleidelijke en wederzijdse liberalisering van de handel inhoudt, en die ook de politieke, economische, sociale en handelsbelangen van de Europese Unie in ruime zin zal dienen.

10. schlägt auf mittlere Sicht den Abschluss eines Abkommens vor, das die bilaterale und präferentielle, schrittweise und wechselseitige Liberalisierung des Handels mit Gütern und Dienstleistungen jeglicher Art zwischen den beiden Regionen gemäß den WTO-Regeln zum Ziel hat;
10. stelt voor om op termijn een overeenkomst af te sluiten om het ruilverkeer van alle soorten goederen en diensten tussen de beide regio’s bilateraal en preferentieel, wederzijds en geleidelijk aan te liberaliseren, in overeenstemming met de regels van de Wereldhandelsorganisatie;

Der Assoziationsrat bekräftigte, dass er ab 1. Januar 2001 schrittweise und wechselseitig eine stärkere Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen erreichen und die Zusammenarbeit im Bereich der Fischerei auf einer für beide Seiten vorteilhaften Basis fortsetzen will.
De Associatieraad bevestigde zijn voornemen om vanaf 1 januari 2001 geleidelijk en op basis van wederkerigheid een vrijer handelsverkeer in landbouwproducten tot stand te brengen, alsmede op basis van wederzijds voordeel de samenwerking in de visserijsector voort te zetten.

Laut diesen Ausführungen würden mit diesem Abkommen insbesondere folgende Ziele verfolgt: - Stärkung der Zusammenarbeit, - Schaffung einer handelspolitischen Zusammenarbeit im Hinblick auf die schrittweise und wechselseitige Liberalisierung des Handels unter Berücksichtigung der Sensibilität bestimmter Erzeugnisse sowie im Einklang mit den einschlägigen WTO-Regeln, - Förderung eines Umfelds für attraktive und stabile beiderseitige Investitionen.
Volgens de Vice-Voorzitter zijn de voornaamste doelstellingen van deze overeenkomst : - de versterking van de samenwerking, - de totstandbrenging van commerciële samenwerking als voorbereiding op de geleidelijke en wederzijdse liberalisatie van het handelsverkeer, met inachtneming van de gevoeligheid van sommige produkten en van de desbetreffende WTO-voorschriften, - de bevordering van een aantrekkelijk en stabiel klimaat voor wederzijdse investeringen.

Die Minister unterstrichen die Bedeutung der Welthandelsorganisation (WTO) als wichtigste Organisation für die Förderung der schrittweisen und wechselseitig vorteilhaften Liberalisierung des Handels und die Aufstellung von Grundregeln und -prinzipien für das internationale Handelssystem.
17. De ministers wezen op het belang van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) als belangrijkste forum voor de bevordering van een geleidelijke, voor alle partijen voordelige handelsliberalisering, en voor het vaststellen van grondregels en beginselen voor de internationale handel.