Traduction de «wasserverschmutzung wurde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Wasserverschmutzung [ Wasserverunreinigung ]
waterverontreiniging

Internationale Gesellschaft zur Erforschung der Wasserverschmutzung
internationale vereniging voor het onderzoek van de waterverontreiniging

Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung
ECE-Beleidsverklaring inzake de voorkoming en beheersing van de waterverontreiniging, met inbegrip van grensoverschriijdende verontreiniging

Würde des Berufs
waardigheid van het beroep

berufliche Würde
beroepsachtbaarheid

Würde
waardigheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gemäß dem Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hin blick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung (Fünftes Aktions programm), das 1993 durch eine Entschließung des Rates gebilligt wurde, soll der Kohäsionsfonds dazu beitragen, die Vertragsziele zu verwirklichen und vor allem die wesentlichen Umweltbelange der Gemeinschaft zu beachten. Dazu gehören bei spielsweise die Verringerung der Wasserverschmutzung und eine geeignete Abfall wirtschaft.
In 1993 is bij resolutie van de Raad het communautaire beleids- en actieprogramma inzake milieu en duurzame ontwikkeling (het Vijfde Actieprogramma) vastgesteld. In dat actieprogramma werd er reeds van uitgegaan dat het Cohesiefonds steun zou verlenen voor het bereiken van de Verdragsdoelstellingen, in het bijzonder voor het oplossen van specifieke problemen, zoals vermindering van de watervervuiling en adequaat afvalbeheer.

Artikel 35ter § 1 bestimmt, dass der Betrag der Abgabe wie folgt festgelegt wird: H = N x T, wobei H der Betrag der geschuldeten Abgabe für Wasserverschmutzung, N die Schmutzlast, ausgedrückt in Verschmutzungseinheiten und berechnet nach einer der in den Abschnitten 3, 4, 5 und 6 des Gesetzes festgelegten Berechnungsmethoden, die in dem Jahr vor dem Abgabejahr verursacht wurde, und T den in Paragraph 2 erwähnten Betrag des Einheitstarifs der Abgabe bedeutet.
Artikel 35ter, § 1, bepaalt dat het bedrag van de heffing wordt vastgesteld als volgt : H = N x T, waarin H staat voor het bedrag van de verschuldigde heffing voor de waterverontreiniging, N voor de vuilvracht uitgedrukt in vervuilingseenheden, berekend volgens één van de in de afdelingen 3, 4, 5 en 6 van de wet bepaalde berekeningsmethoden, veroorzaakt in het jaar voorafgaand aan het heffingsjaar en T voor het in paragraaf 2 vermelde bedrag van het eenheidstarief van de heffing.

Diese Berechnungsweise ist nicht Gegenstand der fraglichen Bestimmung, sondern von Artikel 1 Nr. 1 Buchstabe c) des Erlasses der Flämischen Regierung vom 30. Januar 1991 « zur Festlegung der Modalitäten zur Ausführung von Kapitel IIIbis ' besondere Bestimmungen für die Flämische Region in Bezug auf Abgaben auf die Wasserverschmutzung ', das durch das Dekret vom 21. Dezember 1990 zur Festlegung von haushaltstechnischen Bestimmungen sowie von Bestimmungen zur Begleitung des Haushalts 1991 in das Gesetz vom 26. März 1971 über den Schutz des Oberflächenwassers gegen Verschmutzung eingefügt wurde » (Belgisches Staatsblatt, 23. Februar 1991).
Die berekeningswijze vormt niet het onderwerp van de in het geding zijnde bepaling doch van artikel 1, 1°, c), van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 1991 « houdende vaststelling van nadere regels ter uitvoering van hoofdstuk IIIbis ' bijzondere bepalingen voor het Vlaamse Gewest inzake heffingen op de waterverontreiniging ' dat in de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging werd ingevoegd door het decreet van 21 december 1990 houdende begrotingstechnische bepalingen alsmede bepalingen tot begeleiding van de begroting 1991 » (Belgisch Staatsblad , 23 februari 1991).

(6) Mit der Richtlinie 2000/60/EG wurde eine Strategie gegen die Wasserverschmutzung festgelegt. Gemäß Artikel 16 sind spezifische Maßnahmen zur Begrenzung der Wasserverschmutzung und Umweltqualitätsnormen erforderlich .
(6) In Richtlijn 2000/60/EG wordt een strategie tegen de waterverontreiniging geformuleerd en in artikel 16 van die richtlijn wordt bepaald dat er verdere specifieke maatregelen ter beheersing van de verontreiniging en milieukwaliteitsnormen (MKN) moeten worden vastgesteld.

In der im Jahr 2000 angenommenen Wasserrahmenrichtlinie wurde eine Strategie zur Vermeidung und Begrenzung der Wasserverschmutzung durch chemische Stoffe festgelegt.
In de Kaderrichtlijn Water, die in 2000 is aangenomen, wordt een strategie voorgeschreven om de verontreiniging van water met chemische stoffen te voorkomen en te beheersen.

Wie bereits in B.1.1 bemerkt wurde, bezwecken die Umweltabgaben auf die Wasserverschmutzung eine Verringerung der Wasserverschmutzung (Anreizfunktion) sowie die Finanzierung und Verteilung der finanziellen Auslagen infolge der Umweltverschmutzung (Umverteilungsfunktion), und zwar nach dem Verursacherprinzip.
Zoals reeds opgemerkt in B.1.1 beogen de milieuheffingen op de waterverontreiniging een beperking van de vervuiling van het water (aanmoedigingsfunctie) en de financiering en verdeling van de geldelijke lasten ten gevolge van de milieuvervuiling (herverdelende functie), overeenkomstig het beginsel « de vervuiler betaalt ».

Zur Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie [17] und insbesondere von deren Artikel 16 über Strategien gegen die Wasserverschmutzung wurde eine erste Liste prioritärer Stoffe erstellt [18].
Met het oog op de uitvoering van de water-kaderrichtlijn [17] en met name artikel 16 over strategieën ter bestrijding van de waterverontreiniging is een eerste lijst met prioritaire stoffen opgesteld [18].

Durch das Auslaufen von Zyanid in die Donau wurde offenkundig, daß verborgene ökologische Bomben den gesamten europäischen Kontinent bedrohen; zudem sagt ein Bericht der Europäischen Umweltagentur voraus, daß in der ersten Dekade des 21. Jahrhunderts die Menge der Abfälle aus Papier, Glas und Plastik um 40 % bis 60 % und die Emissionen von Cadmium und Quecksilber um 20 % bis 30 % ansteigen werden und die Abfallbewirtschaftung die Umwelt mit Schwermetallen, Gasen und sonstigen giftigen Substanzen belasten wird, die zum Treibhauseffekt beitragen und für die Luft- und Wasserverschmutzung verantwortlich sind.
De recente ontsnapping van cyanide in de Donau heeft ons geconfronteerd met het bestaan van onbekende ecologische bommen die geheel het Europese continent bedreigen. Bovendien voorspelt het Europees Milieu-agentschap in een rapport dat in het eerste decennium van 2000 de afvalberg afkomstig van papier, glas en plastic met 40 tot 60% zal stijgen, de uitstoot van cadmium en kwik met 20 tot 30% zal toenemen en de afvalbehandeling het milieu zal vervuilen met zware metalen, gassen en andere giftige nevenstoffen die het broeikaseffect bevorderen en aan de basis liggen van lucht- en waterverontreiniging.

Durch das Auslaufen von Cyanid in die Donau wurde offenkundig, daß verborgene ökologische Bomben den gesamten europäischen Kontinent bedrohen; zudem sagt ein Bericht der Europäischen Umweltagentur voraus, daß in der ersten Dekade des 21. Jahrhunderts die Menge der Abfälle aus Papier, Glas und Plastik um 40% bis 60% und die Emissionen von Cadmium und Quecksilber um 20% bis 30% ansteigen werden und die Abfallbewirtschaftung die Umwelt mit Schwermetallen, Gasen und sonstigen giftigen Substanzen belasten wird, die zum Treibhauseffekt beitragen und für die Luft- und Wasserverschmutzung verantwortlich sind.
De recente ontsnapping van cyanide in de Donau heeft ons geconfronteerd met het bestaan van onbekende ecologische bommen die geheel het Europese continent bedreigen. Bovendien voorspelt het Europees Milieu-agentschap in een rapport dat in het eerste decennium van 2000 de afvalberg afkomstig van papier, glas en plastic met 40 tot 60% zal stijgen, de uitstoot van cadmium en kwik met 20 tot 30% zal toenemen en de afvalbehandeling het milieu zal vervuilen met zware metalen, gassen en andere giftige nevenstoffen die het broeikaseffect bevorderen en aan de basis liggen van lucht- en waterverontreiniging.