Vertaling van "wasser kann konflikte " (Duits → Nederlands) :

– Herr Präsident! Der Wettstreit um Wasser kann Konflikte verschärfen oder gar entzünden, seien es die schmelzenden Gletscher von Jammu und Kaschmir, die Spannungen zwischen den zentralasiatischen Ländern angesichts des erschöpften Aralsees, die rivalisierenden Stämme in Sudan und Somalia, die um dieselben Wasserressourcen konkurrieren, oder eben diese Aussprache über das untere Jordantal.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, door rivaliteit om water kunnen conflicten verergeren – of zelfs ontbranden – of het nu gaat om de langzaam verdwijnende gletsjers van Jammu en Kashmir, de spanningen tussen Centraal-Aziatische landen ten gevolge van het droogvallende Aralmeer, rivaliserende stammen die aanspraak maken op hetzelfde water tussen Soedan en Somalië, of inderdaad dit hier, in dit debat over de Jordaanvallei.

Da bekannt ist, dass der Zugang Wasser Anlass künftiger Konflikte sein kann, sollte die EU vor dem Hintergrund ihrer Konfliktpräventionspolitik auf keinen Fall die Liberalisierung der Wasserverteilung in Handelsverhandlungen fordern und statt dessen eine Initiative in die Wege leiten, um Wasser zu einem universellen öffentlichen Gut zu erklären.
Aangezien men nu al weet dat water een reden voor toekomstige conflicten zal zijn, zou de EU zich, gezien haar conflictpreventiebeleid, in elke handelsonderhandeling moeten onthouden van vragen om liberalisering van de waterdistributie en zou ze het initiatief moeten nemen om van water een universeel openbaar goed te maken.

Er kann helfen, Konflikte über knappe Ressourcen wie etwa Wasser zu vermeiden.
Zij kan helpen om conflicten in verband met de schaarste van sommige hulpbronnen zoals water te voorkomen.