Vertaling van "warum versuchte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

versuchter Schwangerschaftsabbruch
poging tot abortus provocatus

versuchter Verstoß
poging tot inbreuk

versuchter Diebstahl
poging tot diefstal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Warum versuchte der Rat, die Mittel für die Kohäsionspolitik von einem Jahr zum nächsten zu kürzen – in diesem Jahr um mehr als 100 Millionen Euro?
Waarom probeert de Raad de middelen voor het cohesiebeleid van jaar tot jaar te korten – en wel met meer dan 100 miljoen euro in dit jaar?

Warum versucht die Kommission, die Finanzkorrekturen noch vor dem Bericht des Europäischen Rechnungshofs am 23. Oktober 2006 über die Modernisierung der Rechnungsführung zu erreichen?
Waarom probeert de Commissie de financiële correcties nog vóór het verslag van de Europese Rekenkamer van 23 oktober 2006 over de modernisering van de boekhouding aan te brengen?

Das ist der Grund, warum wir hier eine Aussprache haben und warum wir auch eine Entschließung haben werden, für die ich sehr dankbar bin, weil wir schon lange von Seiten des Ausschusses versucht haben, diese Entschließung zu Stande zu bringen.
Dat is de reden voor dit debat en dat is ook de reden waarom er een resolutie zal worden ingediend, waar ik erg dankbaar voor ben, omdat we van de zijde van commissie al lang aan deze resolutie werken.

Warum versucht man, unter dem Vorwand der „Vereinfachung“, die Richtlinie von 1973 in Wirklichkeit zu untergraben?
Waarom wordt er onder het mom van een “vereenvoudiging” in werkelijkheid geprobeerd de richtlijn uit 1973 te ondergraven?