Vertaling van "wartet seit jahren " (Duits → Nederlands) :

Die Einnahmenseite des Haushaltsplans wartet seit Jahren auf eine Reform.
Al jaren wacht de ontvangstenkant van de begroting op een hervorming.

Nicht zuletzt aus diesem Grund möchte ich nicht denselben Weg einschlagen wie die Vereinigten Staaten, wo ein Abkommen mit Korea seit Jahren auf die Ratifizierung wartet und wo einige sogar den Automobilsektor erneut zum Thema machen wollen.
Mede hierom hoop ik niet dat het net zo loopt als bij de Verenigde Staten, waar al jaren gewacht wordt met de ratificatie van de overeenkomst met Zuid-Korea en waar sommigen zelfs het hoofdstuk over de auto-industrie willen heropenen.

Elizabeth Palmeiros, die Ehefrau von Ramón Labañino, wartet seit mehr als zwei Jahren auf ein Visum.
Elizabeth Palmeiros, echtgenote van Ramón Labañino, wacht al meer dan twee jaar op een visum.

Der Genossenschaftssektor wartet seit mehr als 30 Jahren darauf.
Het bedrijfsleven wacht al meer dan 30 jaar.

Trotz der oben genannten Bewertung lässt der Beitritt der Tschechischen Republik Fragen offen, deren Klärung das Europäische Parlament seit Jahren angeregt hat und auf deren Beantwortung die europäische Öffentlichkeit weiter wartet.
Ondanks bovenstaande beoordeling zijn er nog een aantal vragen rond de toetreding, die het Europees Parlement al jarenlang opgehelderd wil zien.