Traduction de «wartet nicht einmal » (Allemand → Néerlandais) :

Sie wartete nicht einmal die Bewertungen unseres eigenen Beobachterteams ab, die – wohlgemerkt – drei Tage später veröffentlicht wurden.
Men heeft zelfs niet eens gewacht op de bevindingen van ons eigen waarnemingsteam, die nota bene slechts drie dagen later zijn gepubliceerd.

Von den LEADER-Programmen profitieren nur Frauen in einigen wenigen Regionen (touristisch attraktive oder für regionaltypische Erzeugnisse bekannte Gebiete); sie gleichen aber nicht einmal annähernd die Verluste aus, die die Landbevölkerung zu verkraften hat, die nach wie vor darauf wartet, dass die hochtrabenden Begriffe in den Dokumenten wie nachhaltige Entwicklung, Chancengleichheit und vollständige Beseitigung der Diskriminierung in die Praxis umgesetzt werden.
De Leader-programma's kunnen alleen vrouwen uit enkele regio's helpen (regio's die aantrekkelijk zijn voor toeristen of die bekendstaan om hun unieke regionale producten) en bieden geenszins compensatie voor de verliezen van de plattelandsbevolking, die er nog steeds op wachten dat de in de documenten terug te vinden hoogdravende woorden, duurzame ontwikkeling, gelijke kansen en totale non-discriminatie werkelijkheid worden.

Sie wartet nicht einmal die von ihr selbst in Auftrag gegebene Studie über die Auswirkungen der Freihandelszone ab, sondern drängt im Gegenteil auf eine Ausweitung der gegenseitigen Liberalisierung des Agrarhandels und der Dienstleistungen.
Zonder het onderzoek naar de effecten van de vrijhandelszone, dat zijzelf heeft ingesteld, af te wachten, doet zij juist alle mogelijke moeite de wederzijdse liberalisering van de agrarische sector en de dienstverlening te versterken.