Traduction de «warnruf » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Warnruf
waarschuwingssignaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es ist auch ein Warnruf im Hinblick auf die Reform und Stärkung unserer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik. Wir müssen die Union mit gemeinsamen Befehlsstrukturen und gemeinsamen militärischen Kapazitäten ausstatten.
Dit is ook een urgente oproep om het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid te herdefiniëren, te hervormen en te versterken, opdat wij de Unie kunnen uitrusten met gemeenschappelijke commando- en militaire capaciteiten.

Mögen dieser Brand und seine Opfer ein großer Warnruf für die Zukunft sein.
Ik hoop van harte dat deze brand en de slachtoffers van dit drama een luide waarschuwingskreet zijn voor de toekomst.

Dieses scharfe Schwert ist notwendig, denn in der Vergangenheit wurden Warnrufe des Überwachungsausschusses schlichtweg ignoriert.
Dat is een scherp zwaard, maar het is nodig, want tot nu toe zijn de waarschuwingen van het Comité van toezicht gewoon genegeerd.

Es war ein Warnruf, mit dem zum Ausdruck gebracht werden sollte, dass die Zukunft Europas die Bürger etwas angeht und sie auch eine Rolle spielen wollen.
Het was een waarschuwing van de gewone burger die zei dat de toekomst van Europa hem ook aangaat en dat hij daar ook een rol in speelt.

Wir können die Warnrufe der Natur nicht ignorieren und müssen angemessene internationale Strategien auf der Basis unserer Forschungsergebnisse entwickeln.“
Wij kunnen niet blind blijven voor de alarmsignalen die de natuur uitzendt, en we moeten ervoor zorgen dat onze onderzoekresultaten in aangepast internationaal beleid worden vertaald", aldus Philippe Busquin, Europees Commissaris voor wetenschappelijk onderzoek.