Traduction de «warnhinweise deutlicher » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ICT-Sicherheitsinformationen entwickeln | Sicherheitsinformationen vorstellen | IuK-Sicherheitsinformationen entwickeln | Sicherheitsinformationen und Warnhinweise vorstellen
veiligheidsinformatie opstellen | veiligheidsinformatie presenteren | ict-veiligheidsinformatie ontwikkelen | waarschuwingsberichten weergeven

Tauchstelle markieren | Warnhinweise um Tauchstelle anbringen
waarschuwingen rondom duikplekken plaatsen

das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand

deutliche Abkoppelung der Zinsen
verregaande ontkoppeling van de renteniveaus

deutliche Merkmale für die Unzuständigkeit
onmiskenbare onbevoegdheid

mit Fahrgästen klar und deutlich kommunizieren
duidelijk communiceren met passagiers | duidelijk communiceren met reizigers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir begrüßen es auch, dass die Warnhinweise deutlicher geworden sind und dass bei mehr Arten von Spielzeug auf dem Produkt selbst ein Warnhinweis angebracht werden muss, da ansonsten die Warnung nach dem Entfernen der Verpackung leicht in Vergessenheit gerät.
We zijn er ook mee ingenomen dat de regels voor waarschuwingen duidelijker zijn geworden en dat voor meer soorten speelgoed de waarschuwingstekst op het speelgoed zelf moet worden aangebracht, want anders worden de waarschuwingen gemakkelijk vergeten wanneer de verpakking eenmaal is verwijderd.

In anderen Fällen ist die Produktgefahr möglicherweise weniger deutlich erkennbar; so kann bei einem Bügeleisen ein Kurzschluss auftreten, Warnhinweise können übersehen oder missverstanden werden und der Verbraucher ist dann nur selten in der Lage, vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen.
In andere gevallen kan het productgevaar niet zo gemakkelijk herkenbaar zijn, zoals een kortsluiting in een strijkijzer, en etiketten met waarschuwingen kunnen over het hoofd worden gezien of verkeerd worden geïnterpreteerd. Hierdoor zal de consument slechts in zeldzame gevallen preventieve maatregelen kunnen nemen.

Das System der Warnhinweise wird erweitert und verstärkt. Die Hinweise müssen nicht nur deutlich erkennbar und in einer dem Verbraucher verständlichen Sprache angebracht werden, sondern auch am Verkaufsort gut sichtbar sein. Schließlich werden wir auch das Vorsorgeprinzip rechtlich verankern.
Verder wordt het stelsel van waarschuwingen uitgebreid en versterkt en moeten deze niet alleen goed zichtbaar in een voor de consument verstaanbare taal worden opgesteld, maar ook zichtbaar zijn op het verkooppunt; tenslotte geven we het voorzorgsbeginsel zijn juiste plaats in de wet.

Zur Vermeidung von Unfällen müssen auf dem Spielzeug deutlich erkennbare und für den Verbraucher leicht lesbare und verständliche Warnhinweise angebracht werden.
Om ongelukken te voorkomen, moeten er op speelgoed duidelijk zichtbare en makkelijk te lezen waarschuwingen worden aangebracht, die in een voor de consument begrijpelijke taal zijn gesteld.

(e) bei Eintritt eines Notfalls Anbringung provisorischer Warnhinweise an deutlich sichtbarer Stelle an den betreffenden Badegewässern.
(e) ervoor zorgen dat in geval van een noodsituatie op een in het oog springende plaats bij het zwemwater tijdelijke waarschuwingstekens worden aangebracht.

(4) Mit der Richtlinie 2001/37/EG wurden neue Etikettierungsvorschriften eingeführt, die die Aufmachung der Packungen von Tabakerzeugnissen deutlich verändern, insbesondere hinsichtlich der Größe des Texts der Warnhinweise und ihrer grafischen Präsentation.
(4) Richtlijn 2001/37/EG heeft nieuwe etiketteringsbepalingen ingevoerd waardoor het uiterlijk van verpakkingseenheden ingrijpend wordt gewijzigd, met name wat de grootte van de waarschuwende teksten en hun grafische presentatie betreft.

die Bereitstellung deutlich sichtbarer Informationen und Warnhinweise betreffend die alkoholischen Getränke an den Verkaufsstellen, insbesondere in Supermärkten fördern,
het aanbrengen van zichtbare informatie en waarschuwingen betreffende alcoholische dranken op de verkooppunten, met name in supermarkten, bevorderen;

Nach dem neuen Vorschlag sind die "Rauchen ist tödlich" - Warnhinweise größer und deutlicher in schwarzer Schrift auf weißem Hintergrund, umrandet mit einem schwarzen Balken aufzudrucken.
Op grond van het nieuwe voorstel moeten nieuwe en krachtigere gezondheidswaarschuwingen worden aangebracht in duidelijker leesbare en grotere zwarte letters op een met een zwarte rand omgeven witte achtergrond.

Auf Spielzeug müssen deutlich erkennbare und für den Verbraucher leicht lesbare und verständliche Warnhinweise angebracht werden.
Op speelgoed moeten duidelijk zichtbare en makkelijk te lezen waarschuwingen worden aangebracht in een voor de consument gemakkelijk te begrijpen taal.