Vertaling van "warne ich davor " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Frühwarnsystem | luftgestütztes Warn- und Kontrollsystem | AWACS [Abbr.]
luchtgebonden waarschuwings- en controlesysteem | systeem voor waarschuwing en controle vanuit de lucht | AWACS [Abbr.]

Warn- und Dringlichkeitsverfahren
alarm- en spoedprocedure

Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen
alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist keine Zeit zu verlieren, deshalb warne ich davor, die Arbeiten zu verzögern.
Er mag geen tijd verloren gaan en daarom waarschuw ik tegen vertragingen bij de vaststelling ervan.

– Frau Präsidentin, seit dem Jahr 2004 warne ich davor, dass der Europäische Haftbefehl als Instrument der Unterdrückung gegen politische Dissidenten eingesetzt werden könnte.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik waarschuw al sinds 2004 dat het Europees aanhoudingsbevel (EAB) als onderdrukkingsinstrument tegen politieke dissidenten gebruikt zou kunnen worden.

Trotzdem warne ich davor, beim Einsatz dieses Mittels mit zweierlei Maß zu messen.
Niettemin wil ik waarschuwen tegen het meten met twee maten bij het gebruik van dit instrument.

Ich warne aber davor, dass wir sowohl bei der Finanzierung als auch bei der Frage, wer die Reduktion zu Wege bringt, immer nur die Industrie sehen, die seit 2005 im Emissionshandel erfasst ist.
Het lijkt me echter verkeerd om de industrie, die sinds 2005 onder de emissiehandel valt, altijd maar op te laten draaien voor de financiering en de vermindering.

Ich warne daher davor, in diesem Bericht legislative Maßnahmen zu fordern oder, liebe Kommission, sie gegebenenfalls später hineinzuinterpretieren.
Daarom waarschuw ik de leden dat ze geen legislatieve maatregelen moeten verlangen in dit verslag, en de Commissie dat ze dergelijke maatregelen er ook niet naderhand in moet interpreteren in voorkomende gevallen.

Ich unterstütze eine angemessene Form des Datenaustauschs voll und ganz, warne aber davor, sich allzu sehr auf vermeintlich einfache technische Lösungen zu verlassen.
Ik ben een groot voorstander van het uitwisselen van gegevens, maar ik waarschuw tegen een te groot vertrouwen in snelle technologische oplossingen.

Ich warne heute ebenso davor, wie Jenkins dies vor vierzig Jahren getan hat.
Daar zou ik vandaag tegen willen waarschuwen, net als Roy Jenkins veertig jaar geleden.