Traduction de «warenautomaten oder automatisierten » (Allemand → Néerlandais) :

(b) unter Verwendung von Warenautomaten oder automatisierten Geschäftsräumen geschlossen wird;
(b) een overeenkomst die wordt gesloten door middel van een distributieautomaat of geautomatiseerde handelsruimte;

b) die unter Verwendung von Warenautomaten oder automatisierten Geschäftsräumen geschlossen werden.
b) die worden gesloten door middel van distributieautomaten of geautomatiseerde handelsruimten.

die unter Verwendung von Warenautomaten oder automatisierten Geschäftsräumen geschlossen werden.
die worden gesloten door middel van verkoopautomaten of geautomatiseerde handelsruimten.

(a) die unter Verwendung von Warenautomaten oder automatisierten Geschäftsräumen geschlossen werden;
(a) die worden gesloten door middel van distributieautomaten of geautomatiseerde handelsruimten;

(b) die unter Verwendung von Warenautomaten oder automatisierten Geschäftsräumen geschlossen werden;
(b) die worden gesloten door middel van distributieautomaten of geautomatiseerde handelsruimten;

die unter Verwendung von Warenautomaten oder automatisierten Geschäftsräumen geschlossen werden;
die worden gesloten door middel van verkoopautomaten of geautomatiseerde handelsruimten;

b) die unter Verwendung von Warenautomaten oder automatisierten Geschäftsräumen geschlossen werden;
b) die worden gesloten door middel van distributieautomaten of geautomatiseerde handelsruimten;

Die im gemeinsamen Standpunkt vorgesehene Regelung läßt sich wie folgt zusammenfassen: - Anwendungsbereich: Vertragsabschlüsse im Fernabsatz betreffend eine Ware oder eine Dienstleistung mit Ausnahme von Finanzdienstleistungen und von Verträgen, die - unter Verwendung von Warenautomaten oder automatisierten Geschäftsräumen geschlossen werden; - mit Betreibern von Telekommunikationsmitteln aufgrund der Benutzung von öffentlichen Fernsprechern geschlossen werden; - für den Bau und den Verkauf von Immobilien geschlossen werden; das gleiche gilt für Verträge betreffend sonstige Rechte an Immobilien, mit Ausnahme der Vermietung; - bei einer Versteigerung geschlossen werden.
Het dispositief volgens het gemeenschappelijk standpunt kan als volgt samengevat worden : - toepassingsgebied : overeenkomsten op afstand inzake goederen of diensten, tenzij ze betrekking hebben op financiële diensten of gesloten worden - door middel van distributieautomaten of geautomatiseerde handelsruimten, - met telecommunicatie-exploitanten door het gebruik van publieke telefooncellen, - voor de bouw en de verkoop van onroerende goederen, of betrekking hebben op andere rechten betreffende onroerende goederen, met uitzondering van verhuur, - bij een verkoop bij opbod.