Vertaling van "waren stetige fortschritte " (Duits → Nederlands) :

Bei den übrigen 11 ,spezifischen" Verkehrsprojekten der 14 im Europäischen Rat von Essen bestimmten Projekte waren stetige Fortschritte zu verzeichnen; die Øresund-Querung zwischen Schweden und Dänemark wurde im Sommer 2000 für den Verkehr freigegeben.
Bij alle overige elf "specifieke" vervoersprojecten van de veertien die door de Europese Raad van Essen werden aangewezen, zijn gestage vorderingen gemaakt. De vaste oeververbinding over de Sont tussen Zweden en Denemarken is in de zomer van 2000 in gebruik genomen.

1999 waren aber auch ein stetiger Fortschritt im gesamten Sektor der transeuropäischen Netze und das Galileo-Projekt als eines der wichtigsten TEN-Projekte zu verzeichnen.
In 1999 was er tevens sprake van een gestage vooruitgang in de hele sector van de Trans-Europese netwerken, bemoedigende ontwikkelingen in de spoorwegsector en het uitgroeien van Galileo tot één van de belangrijkste TEN-projecten.

Bei der Vorstellung der Berichte erklärte Erweiterungskommissar Olli Rehn: "2007 waren in den Ländern des westlichen Balkans stetige, wenn auch ungleichmäßige Fortschritte zu verzeichnen.
Bij de presentatie van de verslagen zei Olli Rehn, Europees commissaris voor de uitbreiding: "In 2007 werd gestage, maar wisselende vooruitgang geboekt in de westelijke Balkan.