Traduction de «waren sehr fruchtbare » (Allemand → Néerlandais) :

Es waren sehr fruchtbare Gespräche, aus denen ein durch einen breiten Konsens gekennzeichnetes Paket von Kompromissänderungsanträgen hervorgegangen sind, das die Zustimmung des Rates finden sollte.
Het zijn heel vruchtbare onderhandelingen geweest. We hebben zo overeenstemming kunnen bereiken over een pakket compromisamendementen die voor het grootste deel op een consensus berusten. De Raad zou deze amendementen moeten aanvaarden.

Ohne ihre fruchtbare Zusammenarbeit in jeder Etappe dieses langwierigen Unternehmens und in jeder Phase des erfolgreichen Dreiparteien-Dialogs (die Gespräche waren sehr nachhaltig) hätten wir diesen zufriedenstellenden Kompromiss nicht erzielen können.
Wanneer ze niet steeds tijdens deze langetermijninspanning en in elke fase van de succesvolle tripartiete dialoog (waarvan het buiten kijf staat dat hij werkelijk bijzonder effectief is geweest) zo’n goede medewerking hadden verleend, zou dat nooit tot zo’n bevredigend compromis hebben geleid.

Die Gespräche im Vorfeld dieses Berichts waren immer sehr fruchtbar und interessant.
De gesprekken in de aanloop naar dit verslag waren zeer vruchtbaar en interessant.

Die Konsultationen auf Basis des am 18. Januar veröffentlichten Konsultationspapiers waren sehr umfassend und äußerst fruchtbar.
Aan het Witboek is een op 18 januari gepubliceerd overlegdocument voorafgegaan en in de tussenliggende periode is breed overleg gepleegd dat veel vruchten heeft afgeworpen.