Vertaling van "waren fünfzehn mitgliedstaaten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aus den Mitgliedstaaten stammende Waren | Ursprungswaren der Mitgliedstaaten | Waren mit Ursprung in den Mitgliedstaaten
producten welke van oorsprong zijn uit de lidstaten

die aus den Mitgliedstaaten stammenden Waren
de produkten welke van oorsprong zijn uit de Lid-Staten

Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten
uit andere lidstaten herkomstige goederen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An der letzten Aktualisierung waren fünfzehn Mitgliedstaaten beteiligt und die Anzahl der „Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung“ wurde um 739 erhöht.
De laatste toevoeging betreft vijftien lidstaten. Het aantal "gebieden van communautair belang" wordt hiermee met 739 verhoogd.

Im vorliegenden Fall ist, wie das Gericht in Randnr. 69 des Urteils T‑109/08 und Randnr. 68 des Urteils T‑110/08 festgestellt hat, zwischen den Verfahrensbeteiligten unstreitig, dass die in Frage stehenden Waren, d. h. Schaumweine, Massenkonsumgüter sind und dass die maßgeblichen Verkehrskreise aus der allgemeinen Verbraucherschaft der fünfzehn Mitgliedstaaten bestehen, die am Anmeldetag der Gemeinschaft angehörten.
Zoals het Gerecht heeft opgemerkt in respectievelijk de punten 69 en 68 van de arresten T‑109/08 en T‑110/08, wordt in casu niet betwist dat de betrokken waren, namelijk mousserende wijnen, gewone consumptiegoederen zijn en dat het beoogde publiek bestaat uit het grote publiek in de vijftien lidstaten waaruit de Gemeenschap bestond ten tijde van de indiening van de inschrijvingsaanvragen.

Die alten Methoden waren gut für die alten Zeiten, als wir zehn, zwölf oder fünfzehn Mitgliedstaaten hatten.
De oude methoden werkten goed in het oude Europa, toen er nog tien, twaalf of vijftien lidstaten waren.

– (CS) Herr Kommissar, vor fünfzehn Jahren einigten sich die Mitgliedstaaten auf die Vertiefung der wirtschaftlichen Integration und verpflichteten sich, einen Binnenmarkt mit freiem Waren-, Dienstleistungs-, Personen- und Kapitalverkehr zu schaffen.
– (CS) Mijnheer de commissaris, 15 jaar geleden namen de lidstaten het besluit tot verdergaande economische integratie, en verbonden zij zich ertoe om één Europese ruimte voor het vrije verkeer van goederen, diensten, kapitaal en personen te vormen.

In den fünfzehn Mitgliedstaaten liegt das Werbebudget für Tabakerzeugnisse nicht über 3 % des gesamten Werbebudgets für sämtliche Waren und Dienstleistungen.
In de vijftien lidstaten komt het reclamebudget voor tabaksproducten niet uit boven de 3% van het totale reclamebudget voor producten en diensten.

Auf seiner Tagung am 7.-9. Dezember 2000 in Nizza forderte der Rat die Mitgliedstaaten dazu auf, die Umsetzung jener Maßnahmen voranzutreiben, die von den Fünfzehn beschlossen worden waren, und die darauf abzielen, das europäische Mitteilungs- und Informationssystem für die Seefahrt zu verbessern, eine Europäische Agentur für die Sicherheit auf See zu schaffen sowie die Mängel an der bestehenden internationalen Regelung für Haftungs- und Schadenersatzfragen zu beseitigen, soweit hierfür kein internationaler Rahmen erforderlich ist.
De Europese Raad heeft tijdens zijn bijeenkomst op 7-9 december 2000 in Nice de lidstaten opgeroepen tot vervroegde uitvoering van de maatregelen die de vijftien lidstaten hebben aangenomen en die erop gericht zijn het Europees signalerings- en informatiesysteem over het zeeverkeer te verbeteren, een Europees Agentschap voor maritieme veiligheid op te richten en de lacunes in het bestaande internationale systeem op het gebied van aansprakelijkheid en schadeloosstelling aan te vullen, voor zover hier geen internationale kaderregeling voor vereist is.

Was die Förderung und die Entwicklung des Kulturaustausches zwischen den künftigen Mitgliedstaaten und den "Fünfzehn" generell angeht, so waren sich die Mitgliedstaaten und die Beitrittsländer weitgehend darin einig, dass den beitretenden Staaten der Zugang zu den europäischen Kulturprogrammen im Rahmen konkreter Maßnahmen erleichtert werden sollte.
wat betreft de bevordering en ontwikkeling van de culturele uitwisselingen zijn de lidstaten en de toetredende landen het in grote lijnen eens over een versoepeling van de toegangsvoorwaarden voor de toetredende landen tot de Europese culturele programma's door middel van specifieke acties;