Traduction de «waren einige mitglieder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einige Floeze waren im Blockbruchbau ausgekohlt worden
enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn Lächerlichkeit töten könnte, wären einige Mitglieder des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter nicht mehr am Leben.
Als je kon doodgaan aan belachelijk zijn, zouden sommige leden van de Commissie vrouwenrechten en gendergelijkheid er inmiddels niet meer zijn.

So haben nur zwei Länder aus dieser großen Zahl – denn, das sollten wir nicht vergessen, auch einige Länder Mittel- und Osteuropas haben Anpassungsprogramme absolviert, auch wenn sie noch nicht Mitglieder des Euroraums waren –, nur zwei Länder also haben ihre Programme noch nicht abgeschlossen.
Van alle landen met een aanpassingsprogramma – waarbij we ook de Centraal- en Oost-Europese landen niet mogen vergeten – zijn er slechts twee die hun programma nog niet hebben afgerond.

Allerdings waren einige Mitglieder der Ansicht, dass das in Artikel 9 und in Artikel 14 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 273/2004 vorgesehene Ausschussverfahren an das Regelungsverfahren mit Kontrolle angepasst werden sollte (anstatt das Verwaltungsverfahren beizubehalten).
Een aantal leden is echter van mening dat de comitologieprocedure waarin voorzien wordt in artikel 9 en artikel 14(f) van de Verordening van de Raad (EG) nr. 273/2004 aangepast zou moeten worden aan de regelgevingsprocedure met toetsing (in plaats van de handhaving van de beheersprocedure).

Allerdings waren einige Mitglieder der Ansicht, dass das in Artikel 20 Absatz 3 und in Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates vorgesehene Ausschussverfahren an das Regelungsverfahren mit Kontrolle angepasst werden sollte (anstatt das Regelungsverfahren beizubehalten).
Een aantal leden is echter van mening dat de comitologieprocedure waarin voorzien wordt in artikel 20(3) en artikel 22(2) van de Verordening van de Raad (EG) nr. 343/2002 aangepast zou moeten worden aan de regelgevingsprocedure met toetsing (in plaats van de handhaving van de regelgevingsprocedure).

Betroffen waren Länder innerhalb und außer­halb des Euro-Raums, und auch einige Nicht­mitglieder der Union – denken Sie an Island.
Het overkwam landen binnen en buiten de eurozone en ook buiten de Unie, denk maar aan IJsland.

Überdies waren einige Mitglieder der Ansicht, dass es nicht zweckmäßig sei, ein so sensibles Thema am Ende der Wahlperiode in aller Eile abzuhandeln.
Bovendien vond een aantal leden het niet passend om een dergelijk gevoelig onderwerp helemaal aan het einde van de zittingsperiode af te raffelen.

Für die Kommission und einige Mitglieder des Rates waren diese Abänderungen nicht annehmbar, da sie derartige Bestimmungen in einer Richtlinie, in der hauptsächlich Fragen der Zusammensetzung und der Etikettierung geregelt werden, nicht für angebracht hielten.
Voor de Commissie en bepaalde leden van de Raad waren deze amendementen niet aanvaardbaar, omdat deze bepalingen volgens hen niet thuishoren in een richtlijn die voornamelijk vraagstukken betreffende samenstelling en etikettering regelt.

Der Rat hat Rechtsvorschriften zur Verschärfung der restriktiven Maßnahmen gegen das bela­russische Regime angenommen, nachdem kürzlich Strafen gegen den früheren Präsidentschafts­kandidaten Sannikaw und einige Mitglieder der politischen Opposition und der Zivilgesellschaft verhängt worden waren.
De Raad heeft wetgeving ter aanscherping van de beperkende maatregelen tegen het Belarussische regime aangenomen in antwoord op de recente veroordeling van de voormalige presidentskandidaat Sannikav en een aantal leden van de politieke oppositie en de civiele samenleving.

Im Bereich der Forschung beanstandet der Hof, daß einige der Wissenschaftler, die Mitglieder des CODEST-Projektbewilligungsausschusses sind, auch für die Evaluierung der Anträge verantwortlich waren, was zu einem Interessenskonflikt geführt hat.
Op het gebied van het onderzoek verklaart de Rekenkamer dat een aantal wetenschappers die deel uitmaken van het comité dat de CODEST-projecten moet goedkeuren eveneens verantwoordelijk waren voor de beoordeling van de toepassingen, hetgeen aanleiding geeft tot belangenconflicten.