Vertaling van "war wirklich ziemlich schockierend " (Duits → Nederlands) :

Was wir in diesem Fall erlebt haben, war wirklich ziemlich schockierend. Eben diese altmodische Schwerindustrie hat versucht, anderen ernsthaft zu schaden, indem sie staatlichen Schutz angerufen hat, und zwar entsprechend den widerlichsten Traditionen der reichen OECD-Länder, die ihre eigenen Märkte schützen, aber arme Länder zwingen wollten, ihre Märkte zu öffnen.
Juist de ouderwetse zware industrieën hebben geprobeerd om andere industrieën ernstige schade toe te brengen door een beroep te doen op overheidsbescherming, volgens de meest stuitende tradities van de OESO-landen, die hun eigen markten wilden beschermen, terwijl ze de arme landen wilden dwingen hun markten te openen – met dubbele schade voor de arme landen als gevolg.

Für einige war das von der Kommission vorgeschlagene Ziel wirklich ziemlich hoch gesteckt, während es für andere lächerlich einfach zu erreichen war.
Voor sommige lidstaten was het door de Commissie voorgestelde doel zeer ingrijpend, voor andere weer belachelijk eenvoudig te halen.

− (PL) Es ist wirklich schockierend, dass die sudanesische Regierung Herrn Haroun (den ehemaligen Innenminister, der in den Jahren 2003 und 2004 für Darfur zuständig war) zum Minister für humanitäre Angelegenheiten ernannt hat.
− (PL) Het is werkelijk stuitend dat de Soedanese regering de heer Harun (de voormalige minister van Binnenlandse zaken die in 2003 en 2004 verantwoordelijk was voor Darfur) heeft benoemd tot minister van Humanitaire zaken.

Als wir uns vor etwa einem Monat bei der Anhörung mit der Kommissarin aussprachen, war mein Ausschuß, der Ausschuß für Umweltfragen, wirklich ziemlich unschlüssig, ob wir Maßnahmen zum Emissionshandel begrüßen würden, doch es lohnt sich, diese Möglichkeit zu ergründen.
Tijdens de hoorzitting een maand of wat geleden van mijn commissie, de milieucommissie, met de commissaris bestond er in mijn commissie eerlijk gezegd geen eenduidig oordeel over de wenselijkheid van maatregelen inzake de handel in emissierechten, maar het is zeker de moeite waard de mogelijkheden op dat terrein nader te onderzoeken.