Vertaling van "war weit umfassender " (Duits → Nederlands) :

Dank der bereits geführten Verhandlungen besteht nun weit gehende Übereinstimmung zwischen den beiden Organen, doch war es nicht möglich, rechtzeitig eine umfassende Vereinbarung zu erzie­len, die es dem Parlament ermöglicht hätte, seine erste Lesung – wie ursprünglich erwartet – am 8. Juli 2010 durchzuführen.
Er is dankzij de reeds gevoerde onderhandelingen al een ruime mate van overeenstemming tussen beide instellingen bereikt, maar het is niet mogelijk gebleken om tijdig tot een algemeen akkoord te komen en aldus het Parlement in staat te stellen zijn eerste lezing op 8 juli aan te vatten, zoals oorspronkelijk was gepland.

2. ist der Auffassung, dass die Korrektur der Verhandlungsposition längst überfällig war angesichts des intensiven und anhaltenden Widerstands der meisten AKP-Länder, einschließlich aller regionalen afrikanischen WPA-Gruppierungen, gegen umfassende WPA, in die nicht handelsbezogene Bereiche wie Investitionen, Beschaffung, Wettbewerbspolitik und Niederlassung von Dienstleistungsunternehmen einbezogen werden und die damit weit über die WTO-Anforderungen hinaus gehen;
2. meent dat deze wijziging in het onderhandelingsstandpunt van de EU al te lang op zich heeft laten wachten, gezien de sterke en herhaalde weerstand van de meeste ACS-landen, waaronder alle regionale groepen in Afrika, tegen alomvattende EPO-overeenkomsten waarin ook niet-handelskwesties worden geregeld als investeringen, overheidsaanschaffingen, mededingingsbeleid en vestiging met het oog op dienstverrichting, zaken die veel verder gaan dan wat binnen het WTO-bestek nodig is;

Er beinhaltet eine weitreichende Komitologieklausel, die wesentlich breiter gefasst ist, als dies im Text der Kommission der Fall war, und weit umfassender ist als die begrenzte Komitologie, die der Kompromiss des EP vorsieht.
Hij bevat een breed opgezette comitologieclausule, die veel verder gaat dan de tekst van de Commissie en het sobere comitologievoorstel in het EP-compromis.

Der Anwendungsbereich des Abkommens war weit umfassender als beide Seiten zunächst für möglich gehalten hätten und schloß Sektoren in allen Kategorien ein.
Dit akkoord omvatte veel meer dan beide partijen vroeger mogelijk achtten en strekte zich uit tot sectoren in alle categorieën.