Traduction de «war vergangene » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rente für vergangene Dienstzeit
pensioen in verband met niet-verzekerde dienstjaren

vergangenes Wetter
verleden weer

Frau, die mehrmals schwanger war
multipara

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien: Das vergangene Jahr war von einer anhaltenden politischen Krise gekennzeichnet.
Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië: Het afgelopen jaar werd gekenmerkt door aanhoudende politieke crisis.

Das vergangene Jahr war durch einen Neubeginn geprägt, einen entscheidenden Wandel in der Art und Weise, wie Lissabon funktionieren soll.
Vorig jaar werd een nieuwe start gemaakt en veranderde de manier waarop het Lissabon-proces werkt.

Das vergangene Jahr war – nach den Kriterien der Vereinten Nation zur Einstufung von Krisen – durch vier schwere Notsituationen (in Syrien, Irak, Südsudan und Jemen) gekennzeichnet.
Afgelopen jaar telde naar de maatstaven van de Verenigde Naties vier zeer ernstige crisissituaties (Syrië, Irak, Jemen en Zuid-Sudan).

Insgesamt war die vergangene Woche eine gute Woche – eine, die der Europäischen Union in Erinnerung bleiben wird.
Over het algemeen genomen was de afgelopen week een goede en gedenkwaardige week voor de Europese Unie.

Ich war vergangene Woche mit der Delegation in Washington, wo ein merklicher Umschwung im Gange ist.
Ik was vorige week met de delegatie in Washington en het was duidelijk merkbaar dat daar een omslag aan de gang is.

Ich war vergangenes Jahr in Ghana.
Vorig jaar was ik Ghana.

Statistisch betrachtet war das vergangene Jahr durch Kontinuität gekennzeichnet.
Statistisch gezien was er in het voorbije jaar sprake van continuïteit.

Die wesentliche Schwachstelle dieser bisherigen Aktivitäten ähnelte der anderer Maßnahmen vergangener Rahmenprogramme und war die, dass sie nicht Teil eines umfassenden, ehrgeizigen Gesamtkonzepts waren.
In het verleden was het zwakke punt van dergelijke activiteiten - net als bij andere activiteiten in eerdere kaderprogramma's - dat ze geen onderdeel vormden van een integraal en ambitieus totaalconcept.

Das vergangene Jahr war das zweite Jahr der Liberalisierung der Strommärkte, doch Ende des Jahres 2000 hatten noch nicht alle EU-Länder die Liberalisierungsrichtlinie vollständig umgesetzt; außerdem bestanden Hindernisse bei der Integration der europäischen Märkte und der Herstellung des freien Wettbewerbs fort.
Vorig jaar was het tweede jaar van de liberalisering op de elektriciteitsmarkt, maar afgezien van het feit dat niet alle EU-landen aan het eind van 2000 de liberaliseringsrichtlijn volledig tot uitvoering hadden gebracht, verhinderden andere obstakels de integratie van de Europese markten en de vrije mededinging.

Dieser Einschätzung vorangegangen war ein überarbeiteter Entwurf der WTO von Modalitäten für den Zugang zu den landwirtschaftlichen und nichtlandwirtschaftlichen Märkten, der vergangene Woche in Genf verteilt wurde.
Deze evaluatie volgt op de herziene ontwerp-regelingen van de WTO voor landbouw en markttoegang voor niet-landbouwproducten die vorige week in Genève zijn uitgedeeld.