Vertaling van "war umso schwieriger " (Duits → Nederlands) :

– (EN) Herr Präsident, zunächst möchte ich meinem Kollegen Schwab zu seiner ausgezeichneten Arbeit an einem sehr komplexen und schwierigen Text gratulieren. Die Arbeit war umso schwieriger, als er sie von unserem vorangegangenen Berichterstatter und Kollegen Wieland übernahm.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mijn collega, de heer Schwab, feliciteren met de opstelling van deze buitengewoon ingewikkelde aanbeveling. Een extra complicerende factor was dat hij het werk heeft moeten overnemen van onze vorige rapporteur en collega, de heer Wieland.

Sein Auftrag war umso schwieriger, als zwar jedermann die Prinzipien akzeptiert und sagt, wir brauchen ein einfacheres, besser zu kontrollierendes System, aber im Grunde niemand nationale Unterschiede aufgeben will.
Uw opdracht was des te moeilijker, omdat iedereen wel de principes aanvaardt en zegt wij moeten een eenvoudiger systeem hebben, beter te controleren enz., maar dat niemand eigenlijk nationale verschillen wil opgeven.

Die Glaubhaftigkeit unserer amtlichen Gremien ist heute umso wichtiger, als es so schwierig war, eine Einigung über die neue Finanzielle Vorausschau zu erreichen.
De betrouwbaarheid van onze organen is des te meer van belang in het licht van het moeizaam bereikte akkoord over de nieuwe financiële vooruitzichten.

– Herr Präsident, meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! 2004 war für die Weltorganisation ein sehr schwieriges Jahr. Das Jahr 2005 wird deshalb umso mehr zum entscheidenden Jahr für die Vereinten Nationen werden.
-(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, collega’s, 2004 was een lastig jaar voor de wereldorganisaties. 2005 zal derhalve een des te beslissender jaar voor de Verenigde Naties worden.