Vertaling van "war traum " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war
herindienstneming van de ontslagen werknemersvertegenwoordiger

Frau, die mehrmals schwanger war
multipara

Initiative zur strategischen Verteidigung | Krieg der Sterne | Star-Wars-Programm
Star Wars | Starwars-project | Sterrekrijg | strategisch defensie-initiatief | SDI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich dachte und hoffte, dass es alles nur ein schlechter Traum war, aber heute haben wir Sie verstanden, Herr Barroso.
Ik dacht en hoopte dat dit allemaal slechts een nare droom was, maar vandaag staat u hier voor ons, mijnheer Barroso.

Wir müssen uns daran erinnern, dass die Union – unsere Union –, bevor sie ein Markt war, bevor sie eine Währung war, bevor sie eine Reihe von Institutionen war, eine Vision, ein Glaube, ein Traum war.
We moeten in gedachten houden dat de Unie – onze Unie – lang voor zij een markt, een munt, een set instellingen was, een visie was, een overtuiging, een droom.

Sie war ein Traum vom Frieden auf diesem Kontinent, der durch so viele Kriege zerrissen worden war.
Zij was een droom van vrede op dit continent, dat door zo veel oorlogen is verscheurd.

− Herr Präsident! Martin Luther King hatte einen Traum: Sein Traum war der Traum einer Gesellschaft, in der die Hautfarbe nicht zu Diskriminierung führt, und dieser Traum hat Amerika und die Welt revolutioniert.
− (DE) Mijnheer de Voorzitter, Martin Luther King had een droom.

Damals war das ein radikaler und vielleicht sogar gefährlicher Traum, aber es war ein Traum, den ich nie vergessen habe.
Toentertijd was dat een radicale en wellicht vrij gevaarlijke droom, maar het is een droom die ik nooit vergeten ben.