Traduction de «war sicherlich kein » (Allemand → Néerlandais) :

Jeder erzählt uns, dass Herr Ouattara die Wahlen gewonnen hat, was gut möglich ist, aber es war sicherlich kein sehr deutlicher Sieg.-
Iedereen zegt dat de heer Ouattara de verkiezingen heeft gewonnen. Dat is heel goed mogelijk, maar het is in elk geval niet vanzelfsprekend.

Dies braucht Zeit und die Abyei-Frage war dabei sicherlich keine Hilfe.
Dit kost tijd en de kwestie-Abyei heeft het er niet makkelijker op gemaakt.

Das abscheuliche Blutbad vom 31. Oktober während einer Messe in der Kathedrale syrisch-orthodoxer Christen war daher sicherlich kein Einzelfall.
Het weerzinwekkende bloedbad van 31 oktober tijdens de eredienst in de Syrisch-katholieke bisschopskerk vormt derhalve bepaald geen incident.

Außerdem denke ich, dass es falsch ist, Mitgliedstaaten Vorwürfe zu machen, weil sie vor 12 Monaten keine vorläufigen Maßnahmen getroffen haben, da vor 12 Monaten durchaus noch die Möglichkeit bestand, dass der Vertrag von Lissabon nicht ratifiziert werden würde, und dies war sicherlich eine Ansicht, die viele Menschen in meinem Land und in anderen Ländern teilten.
Ik denk ook dat het verkeerd is om de lidstaten te verwijten dat ze twaalf maanden geleden geen anticiperende maatregelen hebben genomen, omdat twaalf maanden geleden de kans nog groot was dat het Verdrag van Lissabon niet zou worden geratificeerd. Daar gingen veel mensen in mijn eigen land en in andere landen in ieder geval van uit.

Ich möchte noch einmal wiederholen, dass es keine leichte Entscheidung war, und ich denke nicht einmal, dass es die einzige Entscheidung war und dass sich in der Aussprache über die Kompromissfindung sicherlich eine ordentliche Basis finden wird, oder zumindest hoffe ich das.
Ik herhaal dat dit absoluut geen makkelijke beslissing was en ik denk ook niet dat dit de enige mogelijke oplossingsrichting was. Ik twijfel er niet aan dat er in de zoektocht naar een compromis een naar ik tenminste hoop goede basis gevonden zal worden.