Traduction de «war sehr traurig » (Allemand → Néerlandais) :

Ich war sehr traurig, als ich von den Todesfällen in Griechenland erfuhr; es ist sehr traurig.
Het is met grote droefheid dat ik kennis heb genomen van de doden in Griekenland; het is zeer triest.

Wenn man die Geschichte Nepals als Gastgeberland bedenkt – was es für die Tibetaner immer war, bis vor Kurzem – ist es am Ende sehr traurig, zu sehen, was diese Regierung politischen Flüchtlingen zumutet.-
Wanneer we stilstaan bij de geschiedenis van Nepal als gastland – hetgeen het tot voor kort altijd is geweest voor de Tibetanen – is het uiteindelijk erg triest om te zien wat die regering politieke vluchtelingen aandoet.

– Herr Präsident! Ai WeiWei war – und das ist eine sehr traurige Wahrheit – einer der letzten noch verbliebenen mutigen Kritiker der chinesischen Führung.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, Ai Weiwei was – en dat is een bijzonder treurige waarheid – een van de laatste overgebleven moedige critici van het Chinese bewind.

Das stimmt mich sehr traurig. Meines Erachtens sollte eine Lösung gefunden werden, die im Rahmen des Ausgleichsmechanismus auch die von diesen Ländern geleisteten Anstrengungen berücksichtigt, da dort sowohl der wirtschaftlicher Entwicklungsstand als auch die wirtschaftlichen Umstrukturierung in den letzten Jahren ein großes Thema war.
Ik ben van mening dat er een oplossing moet worden gevonden waarbij, in het kader van het compensatiemechanisme, rekening wordt gehouden met de inspanningen die deze landen hebben geleverd, aangezien zowel hun niveau van economische ontwikkeling als het probleem van de herstructurering van de economie in deze landen de afgelopen jaren behoorlijk actueel waren.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen und betonen, dass es um die Menschenrechtssituation bereits vor den Geschehnissen im Mai sehr traurig bestellt war und sie der Kommission Anlass zu tiefer Besorgnis bot.
Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken om te benadrukken dat de mensenrechtensituatie zoals die bestond voor de gebeurtenissen in mei al zeer somber was en de Commissie ernstige zorgen baarde.