Traduction de «war periode » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nullpunkt-Periode | zero crossing-Periode
opgaande nul-punt periode

drakonistische Periode | Knoten-Periode
knooppuntsperiode

anomalistische Periode | unregelmäßige Periode
anomalistische periode

Periode eines radioaktiven Nuklid
Halveringstijd van een radioactief nuclide

Periode der Aussetzung der Erfüllung des Arbeitsvertrags
periode van schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst

gleichgesetzte Periode
gelijkgestelde periode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf der anderen Seite zwingt die Disziplin, die diese Regel alljährlich auferlegt, die Mitgliedstaaten und ihre Regionen zu einer zügigen Durchführung der Programme und veranlasst sie weniger zum Aufholen der Verzögerungen am Ende des Zeitraums, wie es für die Periode 1994-1999 der Fall war.
De discipline die elk jaar door deze regel wordt opgelegd, verplicht de lidstaten en hun regio's er echter toe om voortdurend voor een toereikend tempo van uitvoering van de programma's te zorgen veeleer dan te pogen de achterstanden aan het einde van de periode in te lopen zoals voor de periode 1994-1999 het geval was.

" Wenn eine in Artikel 6, § 1, Absatz 1, 1° genannte, als Betreiber des Verteilernetzes bezeichnete juristische Person öffentlichen Rechts zur Gelegenheit der Übergabe eines Tätigkeitssektors alle Rechte, die sie an einem Netz besitzt, einer in Artikel 6, § 1, Absatz 1, 2° genannten juristischen Person privaten Rechts überträgt, wird die ursprüngliche Bezeichnung der juristischen Person öffentlichen Rechts, die die Übergabe tätigt, als Betreiber des Verteilernetzes von Rechts wegen und unter denselben Bedingungen der juristischen Person privaten Rechts übertragen, die den Tätigkeitssektor übernimmt; dies gilt bis zum Ablauf der Periode, für die die Bezeichnung ursprünglich erteilt worden war" .
" Wanneer een publiekrechtelijke rechtspersoon bedoeld in artikel 6, § 1, eerste lid, 1°, aangewezen als distributienetbeheerder, al de rechten die zij op een net bezit, overdraagt aan een privaatrechtelijke rechtspersoon bedoeld in artikel 6, § 1, eerste lid, 2°, ter gelegenheid van de inbreng van een activiteitensector wordt de aanvankelijke aanwijzing als distributienetbeheerder van de publiekrechtelijke rechtspersoon die de inbreng uitvoert, van rechtswege overgedragen en onder dezelfde voorwaarden, in hoofde van de privaatrechtelijke rechtspersoon die van de inbreng geniet tot het einde van de periode waarvoor de aanwijzing aanvankelijk werd toegekend" .

Schon zu Beginn dieser Periode war das Thema Energieeffizienz und Förderung erneuerbarer Energieformen ein wichtiger Punkt.
Al aan het begin van deze periode was het onderwerp energie-efficiëntie en de bevordering van hernieuwbare vormen van energie een belangrijk punt.

Es gab ein Mehrparteiensystem und verschiedenen Auffassungen über die Zukunft. Leider war diese demokratischste Periode auch von administrativer Unfähigkeit, willkürlichen Privatisierungen und Korruption begleitet.
Helaas ging die meest democratische periode ook gepaard met bestuurlijke onbekwaamheid, wilde privatiseringen en corruptie.

So recht kann man sich über die Schaffung von sechs Millionen Arbeitsplätzen nicht freuen, die schließlich in einer Periode der zyklischen Wachstumsbeschleunigung entstanden sind, wie sie in den letzten beiden Jahren zu verzeichnen war.
Het is moeilijk blij te zijn over het scheppen van zes miljoen banen, omdat dit plaatsvond in een periode van cyclische groeiversnelling gedurende de laatste twee jaar.

Auf dem westlichen Balkan war diese Periode jedoch nicht nur von Frieden gekennzeichnet, sondern auch von äußerst grausamen und verheerenden Kriegen.
In de westelijke Balkan echter was er in deze tijdspanne niet enkel vrede, maar woedden er ook uiterst wrede en vernietigende oorlogen.

Ich möchte aber darauf hinweisen, daß für die Mittelmeerregion in dem Vorschlag der Kommission vorgesehen ist, die Mittel, die für das Programm MEDA zur Verfügung stehen, in dieser kommenden Periode – also bis 2006 – insgesamt um 13 % höher anzusetzen, als das in der vergangenen Periode der Fall war.
Ik wil er niettemin ook op wijzen dat de Commissie voor het MEDA-programma in het Middellandse-Zeegebied voor de komende periode - dus tot 2006 - voorstelt in totaal 13% meer middelen vrij te maken dan in de voorbije periode het geval was.

Diese Entscheidung darf auf keinen Fall getroffen werden, bevor der Beamte für eine laufende Periode von mindestens drei Monaten Dauer in Krankenurlaub oder in Disponibilität wegen dieser Krankheit war.
Die beslissing mag in geen geval worden genomen alvorens de ambtenaar voor die ziekte met verlof of in disponibiliteit werd gesteld voor een ononderbroken periode van ten minste drie maanden.

Vorausgegangen war eine Periode intensiver Verhandlungen zwischen Microsoft und einer Gruppe hochrangiger Beamter der EG-Kommission und des US- Justizministeriums.
De verbintenis volgde op een periode van intensieve onderhandelingen tussen Microsoft en een team van hoge ambtenaren van de Europese Commissie en het Amerikaanse ministerie van Justitie.