Vertaling van "war nützlich präsident " (Duits → Nederlands) :

Die Idee einer Steuer auf finanzielle Transaktionen war nützlich: Präsident Sarkozy hat sie zu einer seiner Prioritäten gemacht.
Het idee van een belasting op financiële transacties was nuttig: president Sarkozy heeft hier een van zijn speerpunten van gemaakt.

– Herr Präsident, dies war eine äußerst nützliche und wertvolle Debatte für die Vorbereitungen zum Gipfel.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit was een bijzonder nuttig en waardevol debat voor de voorbereiding van de top.

– (EN) Herr Präsident! Ich denke, dies war eine überaus nützliche Aussprache. Damit kann nun ein sehr wichtiges Projekt auf den Weg gebracht werden, das meiner Ansicht nach zum richtigen Zeitpunkt kommt, das notwendig ist und das, wie andere bereits sagten, eine Plattform für diese und künftige Generationen bildet.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vind dat dit een buitengewoon goed debat is geweest dat de lancering van een zeer belangrijk project markeert waarvan ik denk dat het op het juiste moment komt, noodzakelijk is, en zoals anderen opmerkten, een platform is voor deze en voor toekomstige generaties.

Peter Mandelson, Mitglied der Kommission (EN) Herr Präsident, dies war eine sehr nützliche, recht ausgewogene, ausgeglichene Aussprache, aber ich habe großes Verständnis für die durch das Problem der Textilien hervorgerufenen gewaltigen Ängste und Befindlichkeiten.
Peter Mandelson, lid van de Commissie (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit is een buitengewoon nuttig, redelijk evenwichtig en gematigd debat, maar ik heb begrip voor de enorme ongerustheid en de gevoeligheden die teweeg worden gebracht door het onderwerp textielproducten.

Nach Anhörung der Beiträge der Delegationen und der Kommission stellte der Präsident abschließend fest, daß die Aussprache sehr nützlich war, um die nächste Tagung des Rates am 30. November und 1. Dezember vorzubereiten.
Na de opmerkingen van de delegaties en de Commissie stelde de voorzitter vast dat de discussie zeer nuttig was voor de volgende zitting van de Raad van 30 november en 1 december.