Vertaling van "war nie beabsichtigt " (Duits → Nederlands) :

Es war nie beabsichtigt worden, diese Frist um 15 Tage zu verlängern.
Het is nooit de bedoeling geweest deze termijn met 15 dagen te verlengen.

Es war nie beabsichtigt, dass das Gentlemen's Agreement für exekutive Aufgaben gilt.
Het herenakkoord was nooit bedoeld om betrekking te hebben op uitvoerende taken.

Es war nie beabsichtigt, diese vor der parlamentarischen Prüfung zu schützen, und ich denke, dass es höchste Zeit ist, Gespräche mit dem Rat aufzunehmen, um dieses Agreement zu überdenken.
Het was nooit de bedoeling om die aan parlementair onderzoek te onttrekken, en ik denk dat het hoog tijd wordt om met de Raad in gesprek te gaan en dat akkoord te heroverwegen.

Es war nie beabsichtigt, dass diese Richtlinie für die Öffentlichkeit wichtige Bauprojekte verhindert.
Het is nooit de bedoeling geweest van deze richtlijn om de uitvoering van belangrijke openbare werken onmogelijk te maken.

Protektionismus war nie ein Ziel dieses Vorschlags. Damit beabsichtigt war vielmehr, sicherzustellen, dass moderne Technologien eingesetzt werden, um den Verbrauchern angemessene Informationen zur Verfügung zu stellen und auch genaue Informationen zur Verfügung zu stellen.
Dat is ook nooit de bedoeling van dit voorstel geweest, maar wel is het de bedoeling dat de consument adequaat wordt voorgelicht en dat de juiste informatie wordt verstrekt met moderne technieken.

J. in der Erwägung, dass die CE-Kennzeichnung nicht auf die Sicherheit eines Spielzeugs oder irgendeines anderen Produkts schließen lässt und dies auch nie beabsichtigt war,
J. overwegende dat door het EG-merk niet wordt aangegeven of speelgoed of andere producten veilig zijn en dat dit nooit de bedoeling is geweest,

Die belgischen Behörden teilten der Kommission mit, dass nie beabsichtigt war, für NFTI-ou Konkurs anzumelden, da die Fortsetzung der Aktivitäten von NFTI-ou durchaus mit Rentabilitätsaussichten verbunden war.
België heeft de Commissie meegedeeld dat nooit is overwegen om NFTI-ou failliet te laten verklaren, omdat de voortzetting van de activiteiten van NFTI-ou winstperspectieven bood.