Vertaling van "war mein eindruck " (Duits → Nederlands) :

Als ich in Haiti war, war mein Eindruck, dass wir genau genommen recht erfolgreich gewesen sind – sowohl was die Zivilschutzteams aus den einzelnen Ländern als unsere eigene Arbeit angeht.
Toen ik in Haïti was, kreeg ik de indruk dat wij het eigenlijk heel goed deden, zowel wat de civiele bescherming van individuele landen betreft als ons eigen werk.

Das jedenfalls war mein erster Eindruck unmittelbar nach dem Erdbeben, und daran hat sich nichts geändert: So schlimm das Erdbeben auch gewesen sein mag, es ist nicht das größte Problem Haitis.
Dat was mijn eerste indruk na de aardbeving en dat denk ik nog steeds: hoe erg die aardbeving ook was, het is niet het grootste probleem van Haïti.

Ich bin sehr froh, Herr Kommissar, dass Sie den deutschen Behörden bescheinigt haben – das war auch mein Eindruck in Deutschland –, dass hier die entsprechenden Maßnahmen nacheinander ergriffen worden sind.
Commissaris, ik ben erg blij dat u hebt verklaard dat de Duitse autoriteiten in dit verband de nodige stappen hebben ondernomen – die indruk had ik zelf ook.

Das Parlament hat einen wertvollen Beitrag zu einer Debatte geleistet, die, so war mein Eindruck, bisweilen starke Emotionen ausgelöst hat.
Het Parlement heeft een waardevolle bijdrage geleverd aan het debat, dat, moet ik zeggen, op sommige momenten erg emotioneel geladen was.

Das war mein Eindruck, als ich am Rande unserer Mission mit palästinensischen Bürgermeistern und deren unter dem Einfluss der Hamas stehenden Verband zusammentraf.
Dat heb ik nadrukkelijk gemerkt in de gesprekken die ik in de marge van onze missie heb gevoerd met Palestijnse burgemeesters en hun beroepsorganisatie, die gedomineerd wordt door Hamas.