Traduction de «war ich gerne » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Frau, die mehrmals schwanger war
multipara

Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war
herindienstneming van de ontslagen werknemersvertegenwoordiger

Initiative zur strategischen Verteidigung | Krieg der Sterne | Star-Wars-Programm
Star Wars | Starwars-project | Sterrekrijg | strategisch defensie-initiatief | SDI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesem Sinne war ich gerne bereit, dem Bericht von Roberta Angelilli zuzustimmen, und ich bin ihr sehr dankbar für all die Arbeit, die sie zu diesem Thema geleistet hat.
Daarom deed het mij genoegen mijn steun te kunnen geven aan het verslag van mevrouw Angelilli, aan wie ik mijn lof wil uitspreken voor het werk dat zij in deze kwestie heeft verricht.

Ich möchte gerne wissen, ob dies gerechtfertigt war, ob es nur eine Vorsichtsmaßnahme war und wie verwundbar unser System wirklich ist.
Ik zou graag willen weten of dit gerechtvaardigd was, of het slechts een voorzorgsmaatregel was, en hoe kwetsbaar ons systeem eigenlijk is.

Es war nämlich der Rat, der mit dem Schutz dieser Rechte nicht einverstanden war und der diesen gerne unter den Tisch hätte fallen lassen.
De Raad was namelijk niet voor de bescherming van die rechten, en had die graag van de tafel willen vegen.

Selbstverständlich weiß ich nicht Genaueres über diese Verpflichtungen, doch war ich gern bereit, ihn zu vertreten.
Ik weet niet om wat voor persoonlijke verplichtingen het gaat, maar ik heb mij zonder meer bereid verklaard om hem te vervangen.