Vertaling van "war gelinde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Frau, die mehrmals schwanger war
multipara

Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war
herindienstneming van de ontslagen werknemersvertegenwoordiger

Initiative zur strategischen Verteidigung | Krieg der Sterne | Star-Wars-Programm
Star Wars | Starwars-project | Sterrekrijg | strategisch defensie-initiatief | SDI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Antwort der chinesischen Behörden auf die friedlichen Proteste in Tibet im letzten Jahr und Xinjiang in diesem Jahr war gelinde gesagt vollkommen unverhältnismäßig.
Bij de reactie van de Chinese autoriteiten op de vredelievende protesten in Tibet vorig jaar en Xinjiang dit jaar waren alle proporties volledig zoek, en dan heb ik me nog zachtjes uitgedrukt.

– (PL) Wie das vergangene Jahr gezeigt hat, ist der sogenannte Stabilitäts- und Wachstumspakt, der als effektive Abschreckung gegen die Verletzung makroökonomischer Grundsätze für den Euroraum durch die Mitgliedstaaten gedacht war, nicht besonders effektiv, gelinde gesagt.
– (PL) Het afgelopen jaar heeft aangetoond dat het stabiliteits- en groeipact, dat was bedoeld om de lidstaten te weerhouden van schending van de macro-economische beginselen van de eurozone, op zijn zachtst gezegd niet bepaald effectief is geweest.

Sie war, gelinde gesagt, äußerst arrogant.
Deze houding was op zijn minst gezegd bijzonder arrogant.

Die Umsetzung des Programms war, gelinde gesagt, nicht ideal.
De tenuitvoerlegging van dit programma was op zijn zachtst gezegd niet ideaal, en daarom schaar ik me volledig achter de hervormingsvoorstellen van de Commissie.

Dies war eine lobenswerte Initiative. Die Kampagne dazu war allerdings, gelinde ausgedrückt, gedämpft.
Dat was een lovenswaardig initiatief, maar de campagne was op zijn zachtst gezegd bescheiden.

Der Zeitpunkt für den jüngsten einseitigen Beschluß der USA, aus der Überwachung des Embargos in der Adria auszuscheren, war - gelinde gesagt - politisch schlecht gewählt.
Het recente besluit van de VS om unilateraal een eind te maken aan de controle op het embargo in de Adriatische Zee kwam, op zijn zachtst gezegd, politiek op het verkeerde moment.