Vertaling van "war es klarere " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Farblack | klarer Farbstoff
kleurstof

glänzend | klarer Farbton | reiner
glanzend

klarer Knoten | Larme | Tropfen | Tropfenschliere
knoop | perel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies war auch ein klarer Auftrag von Präsident Juncker an die Kommissionsmitglieder Moedas und Crețu.
Dat was ook een duidelijk mandaat van voorzitter Juncker aan de commissarissen Moedas en Creţu.

Ein wichtiges Anliegen hierbei war es, klarere Definitionen vorzusehen, die den Text verständlicher sowohl für die Erzeuger als auch für die Verbraucher gestalten.
Een belangrijk element op dit gebied betrof de formulering van duidelijkere definities die de tekst begrijpelijker maken voor zowel producenten als consumenten.

- Frau Präsidentin, Hohe Vertreterin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Der NATO-Gipfel war ein klarer Fortschritt.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Ashton, dames en heren, op de NAVO-Top werd duidelijke vooruitgang geboekt.

Es ist wichtig, das Thema Türkei zu diskutieren, und ich lobe die Kommission und vor allem die Arbeit von Kommissar Rehn, da Maßnahmen ergriffen und ein klarer Vorschlag ausgearbeitet wurde, bevor Zeit für eine Anarchie der Reaktion der einzelnen Hauptstädte war; ein klarer Vorschlag, der von den Außenministern unterstützt wurde und hoffentlich vom Rat aufgegriffen wird.
Het is van belang om te spreken over Turkije en ik prijs de Commissie, en in het bijzonder het werk van commissaris Rehn, omdat zij in actie zijn gekomen en een vastberaden voorstel hebben gedaan nog voordat de nationale hoofdsteden de kans zagen in gekrakeel uit te barsten. Dit vastberaden voorstel werd gesteund door de ministers van Buitenlandse Zaken en zal naar ik hoop worden opgepakt door de Raad.

Das in der Entwicklungspolitischen Erklärung von 2000 formulierte Ziel war viel klarer in der entschiedenen Unterstützung für die Armutsverringerung.
In de doelstelling in de Verklaring betreffende het ontwikkelingsbeleid van 2000 was de ondubbelzinnige steun aan armoedevermindering veel prominenter aanwezig.

Vorgesehen war die Überprüfung der Mitteilung im Aktionsplan Staatliche Beihilfen (siehe IP/05/680 und MEMO/05/195) als Teil der Bemühungen der Kommission um klarere, vereinfachte Vorschriften über staatliche Beihilfen.
Deze nieuwe mededeling stond gepland in het Actieplan Staatssteun (zie IP/05/680 en MEMO/05/195) als onderdeel van de inspanningen van de Commissie om de staatssteunregels duidelijker en eenvoudiger te maken.

Belgien bedauert, daß es nicht möglich war, eine klarere und vor allem einheitlichere Bezeichnung für "Backhonig" in den einzelnen Gemeinschaftssprachen festzulegen.
België betreurt dat geen duidelijker, en vooral eenvormiger benaming voor "bakkershoning" in de diverse talen van de Gemeenschap kon worden gevonden.

Es war auch ein Jahr klarer politischer Erfolge: In allen in Lissabon vorgegebenen Bereichen ist die Kommission vorangekommen.
Ook ten aanzien van het beleid zijn aanmerkelijke successen geboekt; de Commissie heeft actie ondernomen op alle terreinen waar dat te Lissabon verlangd werd.

Dieser Plan war von der Kommission angenommen worden, nachdem sie eine breit angelegte Sondierung bei den wichtigsten Akteuren aus Politik und Wirtschaft durchgeführt hatte und sie daraufhin zu dem Schluß gelangt war, daß der derzeitige Rechtsrahmen unter Wahrung der Stabilität seiner Grundlagen vereinfacht und klarer formuliert werden müsse.
Dit actieplan was door de Commissie goedgekeurd na breed overleg met de belangrijkste politieke en economische actoren, dat tot de conclusie leidde dat het nodig was het bestaande rechtskader te vereenvoudigen en de verduidelijken, maar dat de stabiliteit van de grondslagen ervan moest worden gehandhaafd.