Vertaling van "wann dies geschieht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wanne
kuip

Inhalt in Wanne kippen
inhoud in vaten storten

Wanne-Sicherheit
veiligheidsdoos

Wanne mit bestimmten Zutaten füllen
vaten met specifieke grondstoffen vullen | vaten met specifieke ingrediënten vullen

Funk-Wanne-Verteiler
verbindingsdoos tussen de radio van de cabine en de interfoon

Stromverteiler der Wanne
stroomverdeler voor de cabine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf diese Weise entsteht eine Sensibilisierung der Verantwortlichen (und der Ärzte) sowie der Patienten und wird den Behörden ein Überblick darüber verschafft, was, wo, wann und durch wen geschieht.
Op die manier ontstaat er een sensibilisering van de verantwoordelijken (en van de artsen) en van de patiënten, en krijgt de overheid een zicht op wat waar en wanneer en door wie gebeurt.

Ob und wann das geschieht, hängt heute vor allem von den führenden Verantwortlichen auf dem Balkan und der Umsicht der dortigen Politiker ab.
Of en wanneer dat zal gebeuren hangt vooral van de elites in die landen en van de wijsheid van hun politici af.

Es bleibt jedoch die Frage, wann dies geschieht und ob es überhaupt geschieht.
De vraag blijft echter wanneer dit zal gebeuren, als het überhaupt gebeurt.

Die Partner der Assoziation übertragen diese Zuständigkeiten und legen fest, wie und wann dies geschieht (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2002-2003, Nr. 1571/2, S. 18).
Het zijn de partners in de associatie die bevoegdheden overdragen en de wijze en het tijdstip bepalen waarop dit gebeurt (Parl. St., Vlaams Parlement, 2002-2003, nr. 1571/2, p. 18).

Die Wähler unserer Länder müssen selbst entscheiden, wem sie die Staatsangehörigkeit zuerkennen und wann das geschieht, und ebenso darüber, welche Rechte und Pflichten sie diesen Bürgern übertragen.
De kiezers in onze landen moeten zelf bepalen aan wie en op welk moment ze het burgerschap willen verlenen en welke rechten en plichten ze die burgers willen geven.

24. stellt fest, dass die Kommission die Verwaltung nur vorläufig übertragen hat, und besteht darauf, dass die umfassende Übertragung der Verwaltung erst dann geschieht, wenn nach weiteren systematischen Überprüfungen sichergestellt ist, dass die Systeme zufriedenstellend funktionieren; fordert einen klaren Zeitplan und eine klare Methode, wie und wann die Verwaltung vollständig übertragen wird; fordert eine Zusicherung der Kommission in Form einer Bewertung dieses Systems;
24. merkt op dat de Commissie het beheer tijdelijk heeft overgedragen en dringt erop aan dat de volledige overdracht van beheertaken pas plaatsvindt na verdere systematische controles om te garanderen dat de systemen naar tevredenheid functioneren; wenst een duidelijk tijdschema en een duidelijke methodologie hoe en wanneer de beheertaken volledig zullen worden overgedragen; wenst een garantie van de Commissie in de vorm van een evaluatie van dit systeem;