Vertaling van "wanderarbeitnehmern stellt jedoch " (Duits → Nederlands) :

23. fordert die Kommission auf, möglichst bald ihre Vorschläge für eine gemeinsame, auf Mindeststandards basierende europäische Einwanderungs- und Asylpolitik vorzulegen; erinnert daran, dass eine klare Unterscheidung getroffen werden muss zwischen Asylbewerbern, Personen, die internationalen Schutz suchen, und Wanderarbeitnehmern; stellt jedoch fest, dass das Fehlen von Fortschritten im Rat in diesen Fragen die Einführung derartiger gemeinsamer Politiken, insbesondere nach der Ratifizierung des Vertrags von Nizza, ernsthaft gefährdet;
23. nodigt de Commissie uit op zo kort mogelijke termijn goedkeuring te hechten aan haar voorstellen voor een gemeenschappelijk Europees immigratie- en asielbeleid op basis van minimumnormen; wijst erop dat een duidelijk onderscheid dient te worden gemaakt tussen asielzoekers, personen die internationale bescherming nodig hebben en arbeidsmigranten; is verder van mening dat het gebrek aan progressie bij dit dossier in de Raad een belangrijk obstakel is voor de ontwikkeling van een gemeenschappelijk beleid op deze gebieden, in het bijzonder na de ratificatie van het Verdrag van Nice;

4. begrüßt die erzielten Fortschritte im Bereich der Bildung und Ausbildung; fordert jedoch die uneingeschränkte Umsetzung und Durchführung der Richtlinie über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern; stellt die Notwendigkeit fest, die Zusammenarbeit zwischen dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft und der Nationalen Agentur SOCRATES zu verbessern;
4. is verheugd over de vorderingen op het gebied van onderwijs en opleiding; verzoekt echter om volledige omzetting en tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake het onderwijs aan de kinderen van migrerende werknemers; neemt kennis van de noodzaak om de samenwerking tussen het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen en het Nationale Bureau voor SOCRATES te verbeteren;

18. stellt fest, dass es ausreichende Bestimmungen zur Achtung der Minderheitenrechte gibt und dass im Rahmen politischer Maßnahmen ausführliche Rechte auf Bildung in Minderheitensprachen vorgesehen sind; fordert jedoch die uneingeschränkte Umsetzung und Durchführung der Richtlinie über die schulische Betreuung von Wanderarbeitnehmern;
18. merkt op dat er schot zit in de voorschriften betreffende de eerbiediging van de rechten van minderheden en dat het huidige beleid uitgebreide rechten op onderwijs in minderheidstalen toekent; verzoekt echter om volledige omzetting en tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake het onderwijs aan de kinderen van migrerende werknemers;

In ihrem Bericht vom Oktober 2002 stellt die Kommission fest, dass weitere Fortschritte erzielt worden sind. Litauen sollte sich jedoch vordringlich auf die vollständige Übernahme und Anwendung der Richtlinie über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern und auf den Aufbau einer angemessenen Verwaltungskapazität im Bildungsministerium konzentrieren.
In haar verslag van oktober 2002 constateerde de Commission dat nieuwe vooruitgang was geboekt maar dat nog inspanningen moesten worden geleverd om te zorgen voor de effectieve tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de kinderen van migrerende werknemers en om de administratieve capaciteit in het ministerie van onderwijs te ontwikkelen.