Vertaling van "wandel stattgefunden sondern " (Duits → Nederlands) :

Allerdings hat, wie in der zugehörigen Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen (SEC (2013) 30) festgestellt wurde, in den vergangenen 10 Jahren nicht nur ein bedeutender technologischer Wandel stattgefunden, sondern es haben sich neben gesellschaftlichen Veränderungen im Bereich Immaterialgüterrechte auch Art und Umfang der Herausforderungen und Risiken, mit denen europäische Unternehmen hinsichtlich ihres geistigen Eigentums konfrontiert sind, erheblich geändert.
Zoals echter wordt opgemerkt in het begeleidende werkdocument van de diensten van de Commissie (SEC(2013)30), zijn er niet alleen een aanzienlijke technologische veranderingen geweest, maar hebben de afgelopen tien jaar ook de aard en de omvang van de uitdagingen en risico’s voor het Europese bedrijfsleven, en de maatschappelijke evoluties op het gebied van IE en IER een aanzienlijke ontwikkeling doorgemaakt.

Wie Präsident Kwasniewski in einer seiner Reden dazu bemerkte, beinhaltet der Wandel, der in Polen nach der historischen Wende von 1989 stattgefunden hat, nicht nur eine Wirtschaftsreform, sondern auch eine Öffnung gegenüber der Welt.
President Kwasniewski heeft het in een van zijn toespraken aldus uitgedrukt: "De transformatie die in Polen zijn beslag kreeg na de historische doorbraak van 1989 bestaat niet alleen uit een economische hervorming, maar ook uit een openstelling naar de wereld.