Traduction de «wallonischen wohngesetzbuches vorgesehenen » (Allemand → Néerlandais) :

" 5. die Notaufnahmewohnung entspricht den in Titel II Kapitel 1 des Wallonischen Wohngesetzbuches vorgesehenen Bestimmungen über die gesundheitlichen Zuträglichkeitskriterien und die Sicherung gegen Brandgefahr und gegen Vergiftung durch Kohlenmonoxid" .
" 5° de noodopvangwoning voldoet aan de bepalingen van titel II, hoofdstuk 1, van de Waalse huisvestingscode m.b.t. de gezondheids- en veiligheidscriteria tegen brandrisico's in woningen en tegen vergiftiging door koolstofmonoxide" .

Artikel 1 - § 1 - Die Gesellschaft führt mittels des in Artikel 158 des Wallonischen Wohngesetzbuches vorgesehenen Verwaltungsprogramms die internen Verwaltungsmassnahmen zur Erreichung der mit der Wallonischen Gesellschaft im Rahmen der vorliegenden Vereinbarung vereinbarten Zielen innerhalb der vereinbarten Fristen aus.
Artikel 1. § 1. Door middel van het in artikel 158, § 2, van de Waalse Huisvestingscode, bedoelde beheersprogramma voert de maatschappij de interne beheersmaatregelen uit ten einde de doelstellingen overeengekomen met de Waalse Maatschappij in het kader van deze overeenkomst op de voorziene vervaldata te bereiken.

In der Erwägung, dass die Verwirklichung eines Zielvertrags einerseits aufgrund der Durchführung der internen Verwaltungsmassnahmen, die in der als Anlage zur vorliegenden Vereinbarung beigefügten Tabelle angeführt werden, und anderseits aufgrund der Ausführung des in Artikel 158 des Wallonischen Wohngesetzbuches vorgesehenen Verwaltungsprogramms bewertet wird;
Overwegende dat de uitvoering van het doelstellingencontract, enerzijds, in functie van de uitvoering van de interne beheersmaatregelen die bepaald worden in bijgaande rooster en, anderzijds, naar gelang van de uitvoering van het beheersprogramma bedoeld in artikel 158 van de Waalse Huisvestingscode nagegaan wordt;

In Erwägung des Beschlusses des Verwaltungsrates der " Société wallonne du Logement" (Wallonische Wohnungsbaugesellschaft) in ihrer Sitzung vom 26. Juni 2006, der im Rahmen des durch Artikel 174 des Wallonischen Wohngesetzbuches vorgesehenen Verfahrens getroffen wird;
Gelet op de beslissing van de raad van bestuur van de " Société wallonne du Logement" in zijn zitting van 26 juni 2006 die past in de procedure bedoeld in artikel 174 van de Waalse Huisvestingscode;

In Erwägung des Beschlusses des Verwaltungsrates der " Société wallonne du Logement" in ihrer Sitzung vom 26. Juni 2006, der im Rahmen des durch Artikel 174 des Wallonischen Wohngesetzbuches vorgesehenen Verfahrens getroffen wird;
Gelet op de beslissing van de raad van bestuur van de " Société wallonne du Logement" in zijn zitting van 26 juni 2006 die past in de procedure bedoeld in artikel 174 van de Waalse Huisvestingscode;