Vertaling van "wallonischen region wohnhafte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erlass der Regierung der Wallonischen Region | Erlass der Wallonischen Regierung | AGW [Abbr.]
Besluit van de Waalse Regering | AGW [Abbr.]

Fonds zur Angleichung der Haushaltspläne der Wallonischen Region
Egalisatiefonds voor begrotingen van het Waalse Gewest

Erlaß der Exekutive Wallonischen Region | AERW [Abbr.]
Besluit van de Waalse Regionale Executieve | AERW [Abbr.]

Ministerium der Wallonischen Region
Ministerie van het Waalse Gewest

Wirtschafts- und Sozialrat der Wallonischen Region
Economische en Sociale Raad voor het Waals Gewest

Minister der Wallonischen Region
Minister van het Waalse Gewest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In jedem Fall lässt der in Absatz 1 Ziffer 2 erwähnte Verantwortliche der Katze diese vor der Vermarktung sterilisieren, außer wenn der Käufer ein zugelassener Züchter oder eine außerhalb der Wallonischen Region wohnhafte Person ist.
Hoe dan ook, laat de verantwoordelijke van een kat, bedoeld in het eerste lid, 2°, deze steriliseren vóór deze verhandeld wordt behalve als de koper een erkende kweker is of een persoon die buiten het Waalse Gewest woont.

Gilt als Einwohner der Wallonischen Region der in Artikel 2 des Einkommensteuergesetzbuches genannte Einwohner des Königreichs, der für jedes der in Artikel 4 § 3 und Artikel 5 § 3 genannten Steuerjahre in einer Gemeinde der Wallonischen Region wohnhaft ist.
Inwoner van het Waalse Gewest is de inwoner van het Rijk bedoeld in artikel 2 van het Wetboek der inkomstenbelastingen wiens woonplaats voor elk aanslagjaar bedoeld in artikel 4, § 3, en in artikel 5, § 3, gevestigd is in een gemeente van het Waalse Gewest.

- In Artikel 12: im ersten Absatz wird der Wortlaut " in der Wallonischen Region wohnhaft" gestrichen;
- in het eerste lid van artikel 12 worden de bewoordingen " woonachtig in het Waalse Gewest" geschrapt;

2° die Kraftfahrzeuge, die in der Wallonischen Region wohnhafte natürliche Personen in der Ausübung ihres Berufs und in zweiter Linie privat benutzen und die von einem im Ausland ansässigen Arbeitgeber zur Verfügung gestellt werden, an den diese Personen durch einen Arbeitsvertrag gebunden sind, wenn dieses Kraftfahrzeug nicht zugelassen ist;
2° de autovoertuigen die natuurlijke personen woonachtig in het Waalse Gebied gebruiken in de uitoefening van hun beroep en in bijkomende orde voor privédoeleinden, en die door een werkgever gevestigd in het buitenland aan deze personen waarmee hij verbonden is door een arbeidsovereenkomst worden ter beschikking gesteld, als dit autovoertuig niet ingeschreven is;

1° die Kraftfahrzeuge, die ein ausländischer professioneller Diensterbringer für eine in der Wallonischen Region wohnhafte natürliche Person für eine nicht erneuerbare Dauer von höchstens sechs Monaten zur Miete freigibt;
1° de autovoertuigen die door een buitenlands professioneel dienstverlenend bedrijf voor hoogstens zes maanden, niet hernieuwbaar, worden verhuurd aan een natuurlijke persoon die in het Waalse Gebied woonachtig is;

Ohne dass zu untersuchen wäre, ob den Vorschriften von Artikel 6 des Sondergesetzes über den Schiedshof im vorliegenden Fall entsprochen worden ist, stellt der Hof fest, dass der Kläger in der Wallonischen Region wohnhaft ist und sich auf seine algerische Staatsangehörigkeit beruft.
Zonder dat het noodzakelijk is uit te maken of te dezen is voldaan aan het voorschrift van artikel 6 van de bijzondere wet op het Arbitragehof, stelt het Hof vast dat de verzoeker in het Waalse Gewest woont en zich op zijn Algerijnse nationaliteit beroept.