Traduction de «walfang wurde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Internationales Übereinkommen zur Regelung des Walfangs | Internationales Walfangübereinkommen | ICRW [Abbr.]
Verdrag tot regeling van de walvisvangst | Walvisvangstverdrag | ICRW [Abbr.]

Walfang
walvisvangst

Würde des Berufs
waardigheid van het beroep

berufliche Würde
beroepsachtbaarheid

Würde
waardigheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der kommerzielle Walfang wurde 1986 infolge eines von der Mehrheit der in der IWC vertretenen Länder vereinbarten Moratoriums augesetzt.
De commerciële walvisvangst is in 1986 opgeschort op grond van een moratorium dat door de meeste in de IWC vertegenwoordigde landen is goedgekeurd.

Ich würde Sie gerne an unsere vergangene Debatte über Robben erinnern, an die sehr drastischen Maßnahmen und Reaktionen in Zusammenhang mit dem Walfang, an die Themen rund um das nachhaltige Jagen, besonders im Frühjahr, und an die Maßnahmen, die wir erstmalig als Kommission ergriffen haben, zusammen mit den Sicherheitsmaßnahmen, um genau solche Fälle zu verhindern.
Ik herinner u aan het debat over zeehonden dat wij zojuist hebben gevoerd, maar ook aan de zeer drastische maatregelen voor de walvisjacht en aan de reactie die wij daarop hebben gekregen, aan de vraagstukken inzake duurzame jacht, zeer zeker in de lentetijd, en de conservatoire maatregelen die wij als Commissie voor het eerst genomen hebben juist om dergelijke toestanden te voorkomen.

– unter Hinweis auf das Internationale Übereinkommen von 1946 zur Regelung des Walfangs, durch das die Internationale Walfangkommission (IWC) geschaffen wurde,
– gezien het Internationaal Verdrag van 1946 tot Regeling van de Walvisvangst en de oprichting van de Internationale Walvisvaartcommissie (IWC),

Die Internationale Walfangkommission (IWC) wurde mit dem Internationalen Übereinkommen von 1946 zur Regelung des Walfangs geschaffen, durch das der Walfang gemäß einer Anlage zu dem Übereinkommen geregelt wird.
De Internationale Walvisvaartcommissie (IWC) is opgericht krachtens het Internationaal Verdrag tot Regeling van de Walvisvangst uit 1946.

Aufgrund der Sorge über die Artengefährdung wurde 1982 ein Moratorium für den kommerziellen Walfang eingeführt, das 1986 in Kraft getreten ist.
Bezorgdheid over het voortbestaan van walvissen zorgde ervoor dat in 1982 met betrekking tot de commerciële walvisvangst een moratorium werd ingesteld, dat in 1986 in werking trad.

Wale, vor allem Großwale, werden seit dem Mittelalter in Europa und den Nordmeeren gejagt; der Walfang wurde später auch auf den amerikanischen Doppelkontinent und andere Weltregionen, darunter auch die Antarktis, ausgedehnt.
Walvissen, vooral de grote, worden in Europa en de noordelijke oceanen reeds sinds de middeleeuwen bejaagd. Later heeft de walvisjacht zich uitgebreid tot Amerika en andere gebieden in de wereld, inclusief het Antarctische gebied.

Sie wurde im Rahmen des Internationalen Übereinkommens zur Regelung des Walfangs („das Übereinkommen“), das am 2. Dezember 1946 in Washington D.C. unterzeichnet wurde, eingesetzt.
Zij is opgericht door de in het kader van het op 2 december 1946 in Washington D.C. ondertekende Internationale Verdrag tot Regeling van de Walvisvangst ("het verdrag").

Die IWC ist das für die Erhaltung und das Management der Walbestände zuständige internationale Gremium, das durch das Internationale Übereinkommen zur Regelung des Walfangs von 1946 eingesetzt wurde.
De IWC, het internationale orgaan dat bevoegd is voor de instandhouding en het beheer van het walvisbestand, werd in 1946 bij een internationaal verdrag opgericht voor de regulering van de walvisvangst.

Auf dieser Grundlage wurde die Anlage auf der IWC-Tagung von 1982 um einen neuen Absatz zur Einführung des Moratoriums für den kommerziellen Walfang ergänzt.
Op deze basis is tijdens de vergadering in 1982 een nieuwe paragraaf aan het reglement toegevoegd om een moratorium op de commerciële walvisvangst in te stellen.