Vertaling van "wahltag selbst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sich selbst aufrechterhaltende Reaktion | sich selbst erhaltende Kettenreaktion | sich selbst unterhaltende Kettenreaktion
zichzelf onderhoudende Kettingreactie

Abstimmungstag | Wahltag
dag van de verkiezingen | stemdag | verkiezingsdag

über die Sache selbst erkennen
in de beoordeling van de zaken zelf treden

für sich selbst sorgen
zichzelf leiden

in der Sache selbst
ten gronde

sich selbst promoten
aan zelfpromotie doen | zichzelf promoten

sich selbst darstellen
aan zelfpromotie doen | zichzelf promoten

sich selbst einschätzen
zelfbeoordelingen uitvoeren

Substanz, die sich selbst abbaut
product dat zichzelf afbreekt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nicht nur der Wahltag selbst ist wichtig
Het houden van verkiezingen beperkt zich niet tot één dag

Frau Kinnock äußerte sich in ihrer Erklärung etwas kritischer, da es während des Wahlkampfes und bei der Eintragung der Wähler zu Verletzungen der Menschenrechte gekommen sei, am Wahltag selbst zehn Menschen ums Leben gekommen seien, es Streitigkeiten bei der Stimmenauszählung und zahlreiche Beschwerden wegen vermeintlicher Unregelmäßigkeiten gegeben habe.
De verklaring van mevrouw Kinnock was kritischer vanwege schendingen van de mensenrechten tijdens de verkiezingscampagne en het proces van kiezersregistratie, de dood van tien mensen op de dag van de verkiezingen, onenigheden over het proces van stemmentelling en allerlei aanklachten over vermeende onregelmatigheden.

Das Sachverständigenkollegium führt diese Kontrolle ab dem vierzigsten Tag vor der Wahl, am Wahltag selbst und nach der Wahl bis zur Hinterlegung des in § 3 erwähnten Berichtes aus.
Het college van deskundigen verricht de controle vanaf de 40e dag voor de verkiezing, op de verkiezingsdag zelf en hierna tot de indiening van het verslag bedoeld in § 3.

Sie führen die Kontrolle vor dem Wahltag, am Wahltag selbst und nach dem Wahltag bis zum Einreichen des in Paragraph 3 erwähnten Berichts durch.
Ze verrichten de controle vóór de verkiezingsdag, op de verkiezingsdag zelf en na de verkiezingsdag tot de indiening van het verslag, vermeld in paragraaf 3.

Dieses Sachverständigenkollegium führt die Kontrolle vor dem Wahltag, am Wahltag selbst und nach dem Wahltag durch (Artikel 12 § 2).
Dat college van deskundigen verricht de controle vóór de verkiezingsdag, op de verkiezingsdag zelf en na de verkiezingsdag (artikel 12, § 2).

E. in der Erwägung, dass es nichtstaatlichen Organisationen zwar nicht offiziell gestattet war, die Wahlen zu beobachten, dass die Anwesenheit ukrainischer und internationaler Beobachter jedoch die Transparenz der Wahlen im Vorfeld und am Wahltag selbst erheblich erhöht hat,
E. overwegende dat niet-gouvernementele organisaties weliswaar geen officiële toestemming hadden voor het waarnemen van de verkiezingen, maar dat de aanwezigheid van binnen- en buitenlandse waarnemers voor aanzienlijk meer transparantie heeft gezorgd in de aanloop naar de verkiezingen en tijdens de stemming,

3. ist der Ansicht, dass sich die Ukraine, wie jede andere funktionierende Demokratie, nicht nur auf den Wahltag selbst konzentrieren darf, sondern auch umfassendere Rechtsvorschriften benötigt, durch die die Transparenz des politischen Prozesses, einschließlich der Finanzierung von politischen Parteien und Kandidaten, gewährleistet wird;
3. is van mening dat Oekraïne, zoals elke functionerende democratie, niet stil moet blijven staan bij de verkiezingsdag zelf, maar een breder wettelijk kader nodig heeft dat borg staat voor de transparantie van het politieke proces, met inbegrip van de financiering van de politieke partijen en de kandidaten;