Traduction de «wahltag keine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abstimmungstag | Wahltag
dag van de verkiezingen | stemdag | verkiezingsdag

Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.
stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt

Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten
fotografische film en papier zonder zilver of zilververbindingen

kein Pardon geben
geen kwartier verlenen

keine feste Anzahl Tage pro Woche
niet-vast aantal dagen per week

Ausgleichsruhe, die keine Ausgleichsruhe im Bausektor ist
inhaalrust, andere dan inhaalrust bouwbedrijf

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. in der Erwägung, dass die Opposition fast keine Möglichkeiten hatte, ihre Vertreter für die Beteiligung an den Wahlausschüssen aufzustellen, und in der Erwägung, dass diese am Wahltag nur 1 % der Wahlausschussmitglieder ausmachten, wodurch das Potenzial für eine unabhängige Überwachung der Abstimmung automatisch eingeschränkt wurde;
G. overwegende dat de oppositie vrijwel geen vertegenwoordigers heeft kunnen benoemen als leden van de verkiezingscomités en dat slechts 1% van de leden ervan op de verkiezingsdag van de oppositie afkomstig was, waardoor de mogelijkheid van onafhankelijk toezicht op de stemming automatisch werd beperkt;

I. in der Erwägung, dass am Wahltag keine unabhängigen, nicht parteigebundenen inländischen Beobachtungsanstrengungen in nennenswertem Umfang unternommen wurden,
I. overwegende dat er geen onafhankelijke, niet aan partijen gebonden waarnemingen op grote schaal zijn uitgevoerd op de verkiezingsdag,

Präsident Barroso hat am 17. März klare Worte gesprochen und Präsident Putin an unsere bekannte Position zur Demokratisierung erinnert, aber auch darauf hingewiesen, dass wir am Wahltag keine Gewalt akzeptieren würden.
Voorzitter Barroso heeft op 17 maart krachtige taal gesproken en president Poetin herinnerd aan ons welbekende standpunt inzake democratisering. Hij heeft echter ook gewaarschuwd dat we geen geweld zouden accepteren op de dag van de verkiezingen.

B. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass am Wahltag keine größeren Probleme festgestellt wurden, nachdem beide Kandidaten zur Ruhe aufgerufen hatten,
B. onderstrepend dat er geen grote problemen op de verkiezingsdag werden gemeld, na een oproep tot kalmte van beide kandidaten,

D. in der Erwägung, dass die Durchführung der Wahlen als demokratisch und transparent bewertet wurde und es praktisch keine Zwischenfälle gab, wenngleich aufgrund von Problemen bei der personellen Besetzung der Wahllokale und des enormen Andrangs von Wahlberechtigten in einigen Wahllokalen am Wahltag eine gewisse Unordnung herrschte,
D. overwegende dat werd geconcludeerd dat de verkiezingen op democratische en transparante wijze zijn georganiseerd en vrijwel zonder incidenten zijn verlopen, hoewel problemen bij de bemanning van de stembureaus en het buitengewoon grote aantal kiezers in sommige stembureaus op de dag van de verkiezingen tot een zekere mate van wanorde hebben geleid,