Vertaling van "wahlsiegs lukaschenko " (Duits → Nederlands) :

Denn dass die ersten, die Lukaschenko zum Wahlsieg gratuliert haben, der russische Präsident Medwedew, Ministerpräsident Putin und der ukrainische Präsident Janukowitsch waren, zeigt deren Demokratieverständnis und die trüben Aussichten, die Belarus in dieser Richtung erwarten.
Want aan het feit dat de eersten die Loekasjenko met zijn verkiezingsoverwinning hebben gefeliciteerd de Russische president Medvedev, premier Poetin en de Oekraïense president Janoekovitsj waren, kun je zien wat zij onder democratie verstaan en zie je de weinig positieve vooruitzichten die Wit-Rusland in dit opzicht te wachten staan.

Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass Herr Lukaschenko nach seinem Wahlsieg meint, seine Position sei sicher.
We moeten ons ervan bewust zijn dat Loekasjenko, als winnaar van de verkiezingen, het gevoel heeft dat zijn positie zeker is gesteld.

In Wirklichkeit ist diese Chance aber sehr gering, da Präsident Lukaschenko seit seinem Wahlsieg 1994 sein Land zu einem von der Außenwelt abgeschotteten Polizeistaat und einer Scheindemokratie gemacht hat.
In werkelijkheid zijn die kansen echter vrij gering, aangezien president Loekasjenko het land sinds zijn verkiezing in 1994 heeft veranderd in een in zichzelf gekeerde politiestaat en een schijndemocratie.

Dank des Wahlsiegs von Lukaschenko mit 80% der Stimmen im Jahre 1994 wurden einschneidende Reformen möglich. Zudem konnte die Korruption zu einem großen Teil kontrolliert bzw. ausgemerzt werden, wodurch sich die soziale und wirtschaftliche Situation des Landes verbesserte.
De overwinning van Loekasjenko in 1994, met ongeveer 80% van de stemmen, maakte de goedkeuring van drastische hervormingen en het terugdringen en uitroeien van een groot deel van de corruptie mogelijk, wat tot een verbetering van de sociale en economische situatie leidde.