Vertaling van "wahlordnung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wahlordnung
Kieswet | Kieswetboek

Wahlordnung
kiesreglement

Stimmabgabe [ Wahlordnung ]
stemming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

zu betonen, wie eminent wichtig demokratische, transparente, freie und faire Wahlen sind, die sich nicht nur in der ordnungsgemäßen Durchführung der Wahlen im Mai 2012 am Wahltag manifestieren, sondern außerdem Pluralität, politische Diskursfreiheit, Meinungsfreiheit und gleichberechtigten Zugang aller politischen Kräfte zu gängigen Rundfunkmedien sowie Versammlungsfreiheit und Freizügigkeit während des gesamten Wahlprozesses und in der Zeit danach vorsehen sollten; zu betonen, dass der EU-Delegation in Armenien die erforderlichen Hilfsmittel zur Verfügung gestellt werden sollten, um den Beitrag der EU zur Qualität des Wahlverfahrens zu erleichtern; die Annahme der neuen Wahlordnung Armeniens, die im Sinne der internationalen Verpflichtungen und Empfehlungen ausgearbeitet wurde, zu befürworten;
het uitermate grote belang onderstrepen van democratische, transparante, vrije en eerlijke competitieve verkiezingen, die niet alleen tot uiting zouden moeten komen in het correcte verloop van de verkiezingen van mei 2012 op de verkiezingsdag zelf, maar tevens zouden moeten leiden tot pluralisme, vrijheid van politiek overleg, vrijheid van meningsuiting en gelijke toegang van alle politieke groeperingen tot de voornaamste mediazenders, vrijheid van vergadering en vrijheid van verplaatsing tijdens het gehele pre- en postelectorale proces; beklemtonen dat de EU-afvaardiging in Armenië van de nodige middelen moet worden voorzien om de bijdrage van de EU aan de kwaliteit van het verkiezingsproces te vergroten; de aanname verwelkomen van de nieuwe Armeense kieswet, die in overeenstemming is met internationale verplichtingen en aanbevelingen,

Die Berichte unserer Missionschefs in Nicaragua und der Bericht der von der Kommission entsandten Wahlbeobachter sprachen von einer Verletzung der Wahlordnung und internationaler Konventionen.
In de verslagen van onze missiehoofden in Nicaragua en in het verslag van de door de Commissie gedetacheerde verkiezingsexperts wordt gesproken over schendingen van de kieswet en internationale conventies.

Wenn diese Beobachtungsmission glaubwürdig sein soll, dann muss sie jedoch jetzt den pakistanischen Behörden die Maßstäbe bekannt geben, die von der Wahlbeobachtungsmission bei der Beurteilung angesetzt werden, ob die bevorstehenden Wahlen frei und fair sind, und dazu gehören die Mitwirkung aller Parteien an der Überarbeitung der Wahlordnung und ein unparteiisches System zur Durchführung der Wahlen und zur Überprüfung der Wahlergebnisse, das vollkommen transparent sein muss.
Om geloofwaardig te zijn moet deze waarnemingsmissie de Pakistaanse autoriteiten nu op de hoogte brengen van de criteria die ze zal hanteren om te beoordelen of de aanstaande verkiezingen vrij en eerlijk zijn. Daartoe behoren deelname van alle partijen aan de beoordeling van de verkiezingsregels en –procedures en een onpartijdig en volledig transparant systeem voor de organisatie van de verkiezingen en het verifiëren van de resultaten.

Diese Änderung orientiert sich an der entsprechenden Vorschrift in der Wahlordnung des Europäischen Parlaments, so dass derselbe Grundsatz auch für die polnischen Mitglieder des Parlaments und die polnischen Senatoren gilt.
Deze wijziging zal in de richting gaan van de bepaling die in de kieswet voor het Europees Parlement is opgenomen, zodat ditzelfde beginsel ook op Poolse parlementsleden en Poolse senatoren van toepassing zal zijn.

das Organgesetz, das die für die ordnungsgemäße Arbeit der Organe erforderlichen Bestimmungen festlegt, die aber eines gewissen Anpassungsvermögens der Annahmeverfarhen bedürfen, das mit dem Verfassungsverfahren unvereinbar ist: der Beschluss über die Eigenmittel, die Haushaltsordnung, die Bestimmungen über das Wahlsystem und die Wahlordnung für die Wahl zum Europäischen Parlament, die Satzung des Gerichtshofs und des Rechnungshofs, die in verschiedenen interinstitutionellen Vereinbarungen enthaltenen Bestimmungen, die auf der Grundlage des derzeitigen Artikels 308 EGV erlassenen Rechtsakte;
de organieke wet waarin de bepalingen zijn opgenomen die nodig zijn voor de goede werking van de instellingen, maar waarvan de vaststelling zodanig flexibel moet zijn dat zij niet met de grondwettelijke procedure verenigbaar zijn: het eigenmiddelenbesluit, het Financieel Reglement, de bepalingen inzake het kiesstelsel en de wijze van stemming zoals die is geregeld voor de verkiezing van het Europees Parlement, het statuut van het Hof van Justitie en de Rekenkamer, de bepalingen in een aantal interinstitutionele akkoorden, de besluiten op basis van het huidige artikel 308;

Die klagenden Parteien beantragen die Nichtigerklärung von Artikel 43 des Erlasses der Flämischen Regierung vom 12. Januar 1999 über die Wahlordnung für die Wahl der Mitglieder des Verwaltungsrates der « Hogere Zeevaartschool » (Höhere Seefahrtsschule) und der Ersatzmitglieder sowie zur Bestimmung des Inkrafttretens von Artikel 60 § 1 des Dekrets vom 9. Juni 1998 über die « Hogere Zeevaartschool ».
De verzoekende partijen vorderen de vernietiging van artikel 43 van het besluit van de Vlaamse regering van 12 januari 1999 betreffende het kiesreglement voor de verkiezing van de leden van de raad van bestuur van de Hogere Zeevaartschool en hun opvolgers en tot bepaling van de inwerkingtreding van artikel 60, § 1, van het decreet van 9 juni 1998 betreffende de Hogere Zeevaartschool.

Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 30. Juli 1999 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 2. August 1999 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben J. Lerooy, Generaal Drubbelstraat 101, 2600 Berchem-Antwerpen, R. Denoo, Koningsstraat 47 b.0, 8400 Ostende, und S. Raskin, Sint-Truidersteenweg 430, 3840 Borgloon, Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 43 des Erlasses der Flämischen Regierung vom 12. Januar 1999 über die Wahlordnung für die Wahl der Mitglieder des Verwaltungsrates der « Hogere Zeevaartschool » (Höhere Seefahrtsschule) und der Ersatzmitglieder sowie zur Bestimmung des Inkrafttretens von Artikel 60 § 1 des Dekrets vom 9. Juni 1998 über die « Hogere Zeevaartschool » (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 23. Februar 1999).
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 30 juli 1999 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 2 augustus 1999, hebben J. Lerooy, Generaal Drubbelstraat 101, 2600 Berchem-Antwerpen, R. Denoo, Koningsstraat 47 b.0, 8400 Oostende, en S. Raskin, Sint-Truidersteenweg 430, 3840 Borgloon, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 43 van het besluit van de Vlaamse regering van 12 januari 1999 betreffende het kiesreglement voor de verkiezing van de leden van de raad van bestuur van de Hogere Zeevaartschool en hun opvolgers en tot bepaling van de inwerkingtreding van artikel 60, § 1, van het decreet van 9 juni 1998 betreffende de Hogere Zeevaartschool (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 23 februari 1999).

In Sachen: Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 43 des Erlasses der Flämischen Regierung vom 12. Januar 1999 über die Wahlordnung für die Wahl der Mitglieder des Verwaltungsrates der « Hogere Zeevaartschool » (Höhere Seefahrtsschule) und der Ersatzmitglieder sowie zur Bestimmung des Inkrafttretens von Artikel 60 § 1 des Dekrets vom 9. Juni 1998 über die « Hogere Zeevaartschool », erhoben von J. Lerooy und anderen.
In zake : het beroep tot vernietiging van artikel 43 van het besluit van de Vlaamse regering van 12 januari 1999 betreffende het kiesreglement voor de verkiezing van de leden van de raad van bestuur van de Hogere Zeevaartschool en hun opvolgers en tot bepaling van de inwerkingtreding van artikel 60, § 1, van het decreet van 9 juni 1998 betreffende de Hogere Zeevaartschool, ingesteld door J. Lerooy en anderen.

Unter diesem Gesichtspunkt unterstreicht die EU die Bedeutung der Einrichtung der rechtlichen und institutionellen Strukturen, Verfassungsrat und Conseil de la magistrature sowie des erforderlichen legislativen Rahmens, wie Parteiengesetz und Wahlordnung.
In dat opzicht acht zij het van belang dat het juridisch en institutioneel apparaat, de constitutionele raad en de raad van de rechterlijke macht, wordt opgezet en in het vereiste wetgevingskader, zoals een wet op de partijen en een kieswetboek, wordt voorzien.