Traduction de «wahlkampf geführt wurde » (Allemand → Néerlandais) :

G. in der Erwägung, dass der Wahlkampf in einem spannungsgeladenen Umfeld mit sich häufenden gewalttätigen Zwischenfällen geführt wurde, die sich in allen Teilen des Landes ereigneten und bei denen mehr als 82 Personen ums Leben kamen; in der Erwägung, dass sowohl die PDP als auch der APC beschuldigt wurden, Gegner eingeschüchtert und Parteiveranstaltungen attackiert zu haben; in der Erwägung, dass es eine Eskalation bei der Benutzung aufrührerischer Ausdrucksweisen und der Ausnutzung religiöser, ethnischer und lokalpatriotischer Gefühle gab;
G. overwegende dat de campagne in een gespannen sfeer werd gevoerd, met steeds gewelddadiger incidenten in alle delen van het land waarbij meer dan 82 personen zijn omgekomen; overwegende dat zowel de PDP als de PCA ervan werden beschuldigd tegenstanders te intimideren en partijbijeenkomsten aan te vallen; overwegende dat er sprake was van een escalatie van het gebruik van opruiende taal en het gebruik van religieuze, etnische en sectorale gevoelens;

2. beglückwünscht Mahmoud Abbas zu seiner Wahl zum Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde und die anderen Kandidaten zu der Art und Weise, in der der Wahlkampf geführt wurde, und zum Respekt, den sie für demokratische Regeln gezeigt haben;
2. feliciteert de heer Mahmoud Abbas met zijn verkiezing tot president van de Palestijnse Autoriteit en feliciteert de overige kandidaten met de wijze waarop de campagne is gevoerd en de democratische beginselen in acht zijn genomen;

Ich begrüße auch die langfristigen Beobachter- und Medienkontrollberichte, in denen eindeutig festgestellt wird, dass der gesamte Wahlkampf im Geiste der Transparenz und des fairen Zugangs zu den Medien sowohl für die Regierung als auch für die Oppositionsparteien geführt wurde.
Ik juich ook het verslag van de langetermijnwaarnemers en het verslag met betrekking tot de media toe, waarin duidelijk gesteld wordt dat de hele campagne in het teken stond van transparantie en eerlijke toegang tot de media, zowel voor de regering als voor de oppositiepartijen.

Da in Israel gleichzeitig ein harter Wahlkampf geführt wurde, war die Zuspitzung der Lage vorprogrammiert. Die Situation war von Enttäuschung und Unsicherheit geprägt.
Doordat tegelijkertijd in Israël een heftige verkiezingscampagne werd gevoerd, werd de situatie op de spits gedreven.