Vertaling van "wahlkampagne opposition " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wahlkampagne
verkiezingscampagne

Wahlkampf [ Wahlkampagne ]
verkiezingscampagne

Wahlkampagne | Wahlkampf
verkiezingscampagne

Plattform der vereinigten Opposition | POC [Abbr.]
Platform van de gezamenlijke oppositie | POC [Abbr.]

politische Opposition
politieke oppositie

Mindesfrist für die Erhebung der Opposition
minimum-termijn voor het instellen van verzet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. vertritt die Auffassung, dass die am 29. Juni 2015 abgehaltenen Wahlen nicht frei und gerecht waren, dass die burundische Staatsführung die Wahlkampagne der Opposition systematisch behindert hat, indem öffentliche Demonstrationen untersagt und Oppositionspolitiker und Akteure der Zivilgesellschaft bedroht wurden, weswegen viele Personen ins Exil gegangen sind, und dass die burundischen Staatsorgane unter der Führung von Präsident Nkurunziza im Zuge der Organisation der Wahlen wiederholt grob gegen die burundische Verfassung verstoßen haben;
2. is van mening dat de verkiezingen die plaatsvonden op 29 juni 2015 niet vrij en eerlijk waren, dat de Burundese autoriteiten de campagne van de oppositie systematisch belemmerden door het voorkomen van openbare manifestaties en het bedreigen van politici van de oppositie en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, hetgeen ertoe heeft geleid dat velen in ballingschap zijn gegaan, en dat de Burundese autoriteiten, geleid door president Nkurunziza, tijdens de organisatie van de verkiezingen de Burundese grondwet meermaals met voeten hebben getreden;

Die Opposition verwies auch auf den weit verbreiteten Missbrauch von Verwaltungsressourcen durch die Regierungspartei während der Wahlkampagne.
De oppositie wees verder nog op de brede inzet door de regerende partij van overheidsmiddelen voor haar verkiezingscampagne.

2. Der Rat nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass im Zuge der Wahlkampagne gewisse Fortschritte gegenüber den früheren Wahlgängen festgestellt werden konnten, insbesondere die Zusammenarbeit mit OSZE/BDIMR und ein umfassenderer Zugang der Opposition zu den Medien.
2. De Raad stelt met tevredenheid vast dat er tijdens deze verkiezingscampagne sprake was van enige vooruitgang in vergelijking met vorige stembusgangen, vooral in de vorm van samenwerking met de OVSE/het ODIHR en een ruimere toegang voor de oppositie tot de media.

Erstens sollten wir die aktuelle Wahlkampagne genauestens beobachten und auf sämtliche Regelwidrigkeiten schnell reagieren, wie beispielsweise das Verbot der Arbeiterpartei, das bereits ausgesprochen wurde, und die Tatsache, dass vielen Kandidaten die Registrierung verweigert wurde und Vertreter der Opposition nicht in Wahlausschüssen sitzen dürfen.
In de eerste plaats moeten wij het verloop van de huidige verkiezingscampagne nauwlettend volgen en onmiddellijk reageren wanneer zich onregelmatigheden voordoen, zoals het illegaal verklaren van de Arbeiderspartij - wat gebeurd is -, het feit dat de registratie van talloze kandidaten wordt geweigerd en dat vertegenwoordigers van de oppositie niet worden toegelaten tot de kiescommissies.

Er erinnert an die Bemerkungen der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union, wonach die Wahlkampagne von Behinderungen der Aktivitäten der Opposition, von Einschüchterungen, Bedrohungen und Verhaftungen geprägt war.
- memoreert hij de opmerkingen van de verkiezingswaarnemingsmissie van de Europese Unie over het dwarsbomen van de activiteiten van de oppositie, de intimidaties, bedreigingen en arrestaties die kenmerkend waren voor de verkiezingscampagne;

G. in der Erwägung, dass verschiedene Vorfälle der letzten Zeit, namentlich der Angriff auf das Institut „Offene Gesellschaft“ und die Parteien der politischen Opposition zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich der bevorstehenden Wahlkampagne Anlass geben,
G. overwegende dat recente gebeurtenissen, waaronder met name de aanval op het Instituut voor de open maatschappij en op de oppositiepartijen, aanleiding geven tot ernstige bezorgdheid over de komende verkiezingscampagne,

Zugleich hat die Union die Bemerkungen zur Kenntnis genommen, die ihre Wahlbeobachtungsmission in ihrer ersten Erklärung vom 3. Oktober vorgebracht hat; sie betrafen die Behinderung der Aktivitäten der Opposition, Einschüchterungen, Bedrohungen und Verhaftungen, von denen die Wahlkampagne geprägt war, sowie die Unregelmäßigkeiten, die in mehreren Wahlbüros festgestellt wurden.
Tegelijkertijd heeft de Europese Unie nota genomen van de opmerkingen die haar verkiezingswaarnemersmissie in haar voorlopige verklaring van 3 oktober heeft gemaakt over het dwarsbomen van de activiteiten van de oppositie, de intimidatie, de bedreigingen en arrestaties waardoor de verkiezingcampagne werd gekenmerkt, evenals over de in verscheidene stembureaus geconstateerde onregelmatigheden.