Vertaling van "wahlgebiet in wahlkreise " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wahlgebiet
kiesomschrijving

Wahlgebiet
kiesgebied

die Wahlkreisgeometrie | die willkürliche Einteilung der Wahlkreise
gerrymandering

die Einteilung der Wahlkreise
de afbakening vd kiesdistricten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

R. in der Erwägung, dass in den geltenden Regeln für die Wahl zum Europäischen Parlament die Möglichkeit der Festlegung einer freiwilligen Schwelle von höchstens 5 % der abgegebenen Stimmen vorgesehen ist und dass 15 Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht und eine Schwelle zwischen 3 % und 5 % eingeführt haben; in der Erwägung, dass die tatsächliche Schwelle in kleineren Mitgliedstaaten und in Mitgliedstaaten, die ihr Wahlgebiet in Wahlkreise unterteilt haben, dennoch mehr als 3 % beträgt, auch wenn es keine rechtliche Schwelle gibt; in der Erwägung, dass die Einführung einer verbindlichen Schwelle in den Verfassungen traditionell als rechtmäßige Methode anerkannt wird, die ordnungsgemäße Arbeitsweise von Parlamenten sicherzustellen;
R. overwegende dat op basis van de huidige Europese verkiezingsvoorschriften een niet-verplichte drempel van maximaal 5 % van de uitgebrachte stemmen kan worden vastgesteld voor de Europese verkiezingen en dat 15 lidstaten van deze mogelijkheid gebruik hebben gemaakt en een drempel variërend van 3 % tot 5 % hebben ingevoerd; overwegende dat in de kleinere lidstaten en de lidstaten die hun kiesgebied in kiesdistricten hebben opgedeeld, de daadwerkelijke drempel -ondanks het feit dat er geen sprake is van wettelijke drempels- boven de 3 % ligt; overwegende dat de invoering van verplichte drempels in de constitutionele traditie wordt erkend als een legitiem middel om te waarborgen dat parlementen kunnen functioneren;

Entsprechend ihren nationalen Besonderheiten können die Mitgliedstaaten für die Wahl des Europäischen Parlaments Wahlkreise einrichten oder ihre Wahlgebiete auf andere Weise unterteilen, ohne das Verhältniswahlsystem insgesamt in Frage zu stellen.
Afhankelijk van de specifieke nationale kenmerken kunnen de lidstaten kiesdistricten voor de verkiezing van het Europees Parlement instellen of voorzien in andere kiesindelingen, evenwel zonder dat over het geheel genomen afbreuk wordt gedaan aan het beginsel van evenredige vertegenwoordiging.

Auch die Einteilung des Wahlgebiets in Wahlkreise überschaubarer Größe würde der Anonymisierung entgegenwirken und eine persönliche Identifikation der Bürger mit “ihren” Abgeordneten fördern.
Ook de opsplitsing van het kiesgebied in kiesdistricten van een te overziene omvang zou de anonimisering tegengaan en een persoonlijke vereenzelviging van de burger met zijn afgevaardigde in de hand werken.

6. Das Wahlgebiet wird in territoriale Wahlkreise überschaubarer Größe gegliedert.
6. Het kiesgebied wordt verdeeld in territoriale kiesdistricten van te overziene omvang.