Traduction de «wahlen nicht korrekt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kunde,der den Stromversorger nicht frei wählen kann
gebonden verbruiker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dach Angaben der OSZE sind die Wahlen nicht korrekt abgelaufen.
De OVSE zei dat de verkiezingen niet correct zijn verlopen.

D. in der Erwägung, dass sich die belarussische Regierung vor den Parlamentswahlen verpflichtet hatte, die Bedingungen für freie, faire und transparente Wahlen zu schaffen; in der Erwägung, dass die wiederholten Signale des guten Willens von den Behörden offensichtlich nicht korrekt ausgesandt oder empfangen wurden,
D. overwegende dat het Wit-Russische parlement zich er vóór de parlementsverkiezingen toe verplicht had de voorwaarden voor vrije, eerlijke en transparantie verkiezingen te zullen scheppen; overwegende dat de herhaaldelijke signalen van goede wil niet naar behoren te lijken zijn afgegeven of ontvangen door de autoriteiten,

Natürlich hat auch das öffentliche Interesse in Europa und der ganzen Welt dazu beigetragen, dass die Wahlen korrekt durchgeführt wurden. Aber das öffentliche Interesse, die Aufmerksamkeit darf jetzt nicht nachlassen, denn der demokratische Prozess ist noch nicht beendet.
Uiteraard heeft ook de publieke belangstelling vanuit Europa en de hele wereld ertoe bijgedragen dat de verkiezingen correct werden gehouden.

Deshalb kann es nicht korrekt sein, daß Politiker beschließen, unter welchen Waren die Verbraucher wählen dürfen.
Het is daarom onaanvaardbaar dat politici beslissen over de smaak van de consumenten.

Für die Europäische Union geht aus dem Fehlen aller wichtigen Oppositionsparteien bei den Wahlen und aus der Wahlbeteiligung hervor, daß die aus derartigen Wahlen hervorgegangene Nationalversammlung den politischen Willen des togoischen Volkes nicht korrekt widerspiegeln kann.
Uit het feit dat geen enkele belangrijke oppositiepartij heeft deelgenomen aan het verkiezingsproces en uit het deelnemingspercentage van de verkiezingen, volgt naar het oordeel van de Europese Unie dat het uit zulke verkiezingen voortgekomen parlement geen juiste afspiegeling kan zijn van de politieke wil van het volk van Togo.

Aber die Erfahrungen aus vorangegangenen Wahlen, bei denen schwere Unregelmäßigkeiten und ein völliger Mangel an Transparenz sowie das fortgesetzte Fehlen demokratischer Garantien in Guinea festzustellen waren, machen es erforderlich, daß wir den Verlauf des nächsten Wahlprozesses nicht nur aufmerksam verfolgen, sondern die Regierung von Guinea und Präsident Obiang ganz energisch auffordern, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, damit die Beobachtung der Wahlen korrekt vonstatten gehen kann.
De ervaring van voorgaande verkiezingen, waarbij ernstige onregelmatigheden en een absoluut ontbreken van transparantie en democratische waarborgen in Equatoriaal-Guinea werden vastgesteld, leert ons echter dat wij niet alleen zeer alert moeten zijn op het verloop van het komende verkiezingsproces, maar dat wij ook zeer beslist van de Equatoriaal-Guinese regering en president Obiang moeten verlangen dat zij de nodige maatregelen nemen ter waarborging van eerlijke verkiezingen.