Traduction de «wahlbeobachtung wahlunterstützung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Projekt Wahlbeobachtung und Demokratieförderung | Wahlbeobachtung und Demokratieförderung | EODS [Abbr.]
project verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | EODS [Abbr.]

Wahlunterstützung durch die EU
verkiezingsondersteuning door de EU

Wahlprüfung [ Wahlbeobachtung ]
toezicht op de verkiezingen [ verkiezingswaarneming ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Da der Kommission bezüglich der Vorschläge für Wahlunterstützung und -überwachung durch die Gemeinschaft eine Schlüsselrolle zukommt und die externen Akteure sich für eine zentrale Anlaufstelle ausgesprochen haben, prüft die Kommission derzeit die Möglichkeiten für die Einrichtung eines ständigen Büros für Wahlangelegenheiten innerhalb der Kommissionsdienststellen, das horizontal für Wahlunterstützung und Wahlbeobachtung verantwortlich zeichnet.
Gezien de spilfunctie van de Commissie bij het formuleren van voorstellen voor EU-verkiezingsondersteuning en -toezicht, en het verzoek van externe actoren om een centraal aanspreekpunt, gaat de Commissie momenteel na of het wenselijk is binnen haar diensten een permanent Bureau voor verkiezingen op te richten dat verantwoordelijk zou zijn voor horizontaal beleid inzake verkiezingsondersteuning en verkiezingswaarneming.

B. in der Erwägung, dass Wahlbeobachtung und Wahlunterstützung wesentliche Elemente der globalen Strategie der Europäischen Union für die Achtung der Menschenrechte, die Stärkung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit und die Förderung der Entwicklung in ihren Beziehungen zu Drittländern sind,
B. overwegende dat verkiezingswaarneming en verkiezingsondersteuning hoekstenen zijn in de wereldwijde strategie van de EU, gericht op eerbiediging van de mensenrechten, versterking van de democratie en de rechtsstaat en bevordering van de ontwikkeling in haar betrekkingen met derde landen,

F. in der Erwägung, dass die Förderung der Demokratie durch Wahlunterstützung sich auf eine vorherige Langzeitbeobachtung des politischen Umfelds in dem betreffenden Land stützen und die Wahlbeobachtung Teil eines kontinuierlichen Beobachtungsprozesses sein muss,
F. overwegende dat de bevordering van de democratie via verkiezingssteun gebaseerd moet zijn op langdurige voorafgaande waarneming van het politieke klimaat van het land in kwestie en dat verkiezingwaarneming deel moet uitmaken van een continu waarnemingsproces,

34. betont, dass die Wahlunterstützung angesichts des sehr weit gesteckten Zeitrahmens bis zu zwei Jahre vor der eigentlichen Wahlbeobachtung beginnen muss;
34. wijst erop dat, gezien het zeer uitgestrekte tijdsbestek, de verkiezingsondersteuning wel twee jaar vóór de eigenlijke verkiezingsobservatie moet beginnen;

14. stellt fest, dass der Rat am 28. Juni 1998 Leitlinien angenommen hat, die eine geeignete Grundlage für Entscheidungen über eine Beteiligung der Europäischen Union an Wahlbeobachtung und Wahlunterstützung bieten, und beschließt, die derzeit gültigen Bestimmungen zu überprüfen und in ähnlicher Weise klare und transparente Kriterien für seine eigene Beteiligung anzunehmen; verlangt zudem, dass die Beschlüsse, Wahlen zu unterstützen und zu beobachten, anhand des Einzelfalls gefasst werden;
14. erkent dat de Raad op 28 juni 1998 criteria goedkeurde die een goede grondslag vormen om vast te stellen wanneer de EU moet worden ingeschakeld bij verkiezingsassistentie en -waarneming en besluit de thans geldende bepalingen te herzien en even duidelijke en transparante criteria voor zijn eigen betrokkenheid vast te stellen; pleit verder voor het van geval tot geval besluiten tot steun aan en waarneming bij verkiezingen;

1. begrüßt die Mitteilung der Kommission und hofft, dass diese ein erster Schritt hin zu einer genau festgelegten Strategie der Europäischen Union für Wahlunterstützung und Wahlbeobachtung sein wird, mit der die Ad-hoc-Maßnahmen der letzten acht Jahre beendet werden und die Sichtbarkeit der Aktion verstärkt wird;
1. is verheugd over de mededeling van de Commissie en hoopt dat deze mededeling de eerste stap is naar een duidelijk omschreven EU-strategie voor verkiezingsondersteuning en verkiezingswaarneming, een eind maakt aan acht jaar interventies op ad hoc basis, en de zichtbaarheid van haar optreden versterkt;

Mitteilung der Kommission vom 11. April 2000 über Wahlunterstützung und Wahlbeobachtung durch die EU [KOM(2000) 191 endg. – nicht im Amtsblatt veröffentlicht].
Mededeling van de Commissie van 11 april 2000 over verkiezingsondersteuning en verkiezingswaarneming door de EU [COM(2000) 191 definitief – Niet bekendgemaakt in het Publicatieblad].

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - r10105 - EN - Globale Strategie für die Wahlunterstützung und Wahlbeobachtung
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - r10105 - EN - Algemene strategie inzake bijstand en verkiezingswaarneming

der Bestand an Personal für die Wahlunterstützung und die Wahlbeobachtung muss den politischen Zielen entsprechen.
middelen en politieke doelstellingen moeten op elkaar aansluiten.

Ziel der Mitteilung ist die Festlegung einer Strategie und Methodik für die Wahlunterstützung und Wahlbeobachtung der Europäischen Union (EU) in Drittländern.
Het doel van deze mededeling is bij te dragen aan het uitstippelen van een strategie en een methode inzake bijstand en waarneming van de Europese Unie (EU) bij verkiezingen in niet-EU-landen.