Vertaling van "wahl zwischen aktiven " (Duits → Nederlands) :

Wenn Fußgängerschutz keine Frage der Wahl zwischen aktiven (eine Kollision vermeidenden) und passiven (die Auswirkungen einer Kollision reduzierenden) Sicherheitsmassnahmen ist, dann muss dies auch im Titel deutlich werden.
Als de bescherming van voetgangers geen kwestie van kiezen is tussen actieve veiligheidsmaatregelen (ter vermijding van een botsing) en passieve veiligheidsmaatregelen (ter vermindering van de gevolgen van een botsing) moet dat ook in de titel tot uiting komen.

– (FR) Wenn die europäischen Bürger nicht in großer Zahl in ihrem Wohnsitzland zur Wahl gehen, wenn die Wahlbeteiligung bei den Europawahlen nicht den Vorstellungen der Eurokraten gerecht wird, so liegt das nicht daran, dass die Umsetzung des aktiven und passiven Wahlrechts bei den Europawahlen durch den vorgeschriebenen Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten zu kompliziert geworden wäre.
– (FR) Als de Europese burgers in hun eigen land niet massaal gaan stemmen en het opkomstpercentage bij de Europese verkiezingen niet aan de ambities van de eurocraten beantwoordt, is dat niet omdat de toepassing van het actief en passief stemrecht in het kader van de Europese verkiezingen door de verplichte uistwisseling van informatie tussen de lidstaten te ingewikkeld wordt gemaakt.