Traduction de «waffen gezeigt haben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben
spraakstoornissen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir wissen, dass terroristische Netzwerke großes Interesse an derartigen Substanzen und Waffen gezeigt haben und dass sie in der Lage wären, Schaden in bislang ungekanntem Ausmaß anzurichten und die demokratischen Grundfesten unserer Gesellschaft zu unterminieren.
We weten dat terroristische netwerken een voortdurende belangstelling aan den dag leggen voor deze stoffen en wapens, en dat, als zij de hand zouden weten te leggen op dergelijke massavernietigingswapens, zij in staat zouden zijn ongekende schade toe te brengen en de democratische grondvesten van onze samenleving te ondermijnen.

G. in der Erwägung, dass unter allen Industrieländern die Länder der Europäischen Union nachdrücklich - wenn auch nur teilweise - die Bereitschaft zur Öffnung ihrer Märkte gezeigt, und in hohem Maße bevorzugten Zugang für Entwicklungsländer ermöglicht haben, nicht zuletzt durch die jüngste „Alles außer Waffen”-Initiative, die trotz einiger Einschränkungen das wichtigste Beispiel für eine solche Öffnung darstellt,
G. overwegende dat de landen van de Europese Unie van alle geïndustrialiseerde landen hebben laten zien dat zij bereid zijn, ook al is dat slechts eenzijdig, hun markten te openen en de ontwikkelingslanden een hoge mate van preferentiële toegang te geven, niet in de laatste plaats door het recente "alles behalve wapens"-initiatief dat het belangrijkste voorbeeld is van zo'n opening, ondanks bepaalde beperkingen,

C. in der Erwägung, dass die Ereignisse des Jahres 2001 einmal mehr gezeigt haben, dass die Weiterverbreitung von Waffen eine der Hauptursachen für die Instabilität in der Welt ist,
C. overwegende dat de gebeurtenissen in 2001 wederom hebben aangetoond dat de ongecontroleerde verspreiding van wapens een belangrijke oorzaak is van de instabiliteit in de wereld,