Traduction de «wachstumspakts wurden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stabilitätspakt [ Stabilität- und Wachstumspakt ]
Stabiliteitspact [ stabiliteits- en groeipact ]

Stabilitäts- und Wachstumspakt | SWP [Abbr.]
stabiliteits- en groeipact | SGP [Abbr.]

korrektive Komponente | korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts
correctief deel van het stabiliteits- en groeipact

Ad-hoc-Gruppe Stabilitäts- und Wachstumspakt
Ad-hocgroep Stabiliteitspact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durch die Stärkung des Stabilitäts- und Wachstumspakts wurden die Leitlinien für die Mitgliedstaaten in Bezug auf eine umsichtige Finanzpolitik verbessert, und das Verfahren zur Verhängung von Sanktionen für Verstöße gegen eine umsichtige Haushaltspolitik gegen die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, wurde verschärft und stärker automatisiert, damit keine übermäßigen staatlichen Defizite entstehen.
De versterking van het SGP heeft verbetering gebracht in de aan lidstaten gerichte richtsnoeren voor een prudent begrotingsbeleid en heeft voor de lidstaten die de euro als munt hebben, het opleggen van sancties wegens het niet-naleven van een prudent begrotingsbeleid versterkt en meer automatisch gemaakt, teneinde buitensporige overheidstekorten te vermijden.

Durch die Sixpack-Verordnungen zur Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts wurden neue Anforderungen an die Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Haushaltspolitik (insbesondere neue finanzpolitische Vorschriften) eingeführt.
In het kader van de hervormingen van het SGP die met het sixpack zijn doorgevoerd, zijn voor de lidstaten nieuwe eisen op het gebied van het begrotingsbeleid toegevoegd, met name nieuwe begrotingsregels.

„.unbeschadet der Vorrechte des Rates bei der Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts [sollten] einmalige Beiträge von Mitgliedstaaten, entweder von einem Mitgliedstaat oder von nationalen Förderbanken, die dem Sektor Staat zugeordnet sind oder im Auftrag eines Mitgliedstaates handeln, an den EFSI oder thematische Investitionsplattformen oder mehrere Länder einbeziehende Investitionsplattformen, die für die Umsetzung der Investitionsoffensive eingerichtet wurden, grundsätzlich als einmalige Maßnahmen im Sinne des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 1466/97[1] des Rates und des Artikels 3 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97[2] des Rates gelten.“
"Onverminderd de bevoegdheden van de Raad met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het stabiliteits- en groeipact (SGP), dienen eenmalige bijdragen van de lidstaten, ofwel van een lidstaat ofwel van nationale stimuleringsbanken die zijn ingedeeld bij de sector algemene overheid of die namens een lidstaat optreden, aan het EFSI of aan thematische of meerlandeninvesteringsplatformen die zijn opgezet voor de tenuitvoerlegging van het investeringsplan, in principe te worden beschouwd als eenmalige maatregelen in de zin van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad[1] en artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad[2]".

Sieben Mitgliedstaaten hingegen laufen Gefahr, gegen den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu verstoßen. Der Prüfung wurden die Haushaltsplanungen sämtlicher Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets mit Ausnahme Griechenlands und Zyperns unterzogen, die ein wirtschaftliches Anpassungsprogramm durchlaufen.
De exercitie had betrekking op alle eurozonelanden op Griekenland, en Cyprus na, die onder economische aanpassingsprogramma's vallen.

Das Hauptaugenmerk galt dabei der Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspakts. Wie die Kommission feststellte, wurden dessen Vorgaben von fünf Ländern ganz und von vier weiteren weitgehend erfüllt.
De Commissie kwam tot de bevinding dat de plannen van vijf landen voldeden, dat die van vier landen in grote lijnen voldeden en dat er voor die van zeven landen een risico bestond dat zij niet aan het pact voldeden.

Die Mitgliedstaaten sollten die Strategien zur Konsolidierung ihrer Haushalte auf der Grundlage des Stabilitäts- und Wachstumspakts (SWP) energisch umsetzen und insbesondere die Empfehlungen befolgen, die gemäß dem Verfahren bei einem übermäßigen Defizit und/oder — im Falle von Zahlungsbilanzhilfen — gemäß den eingegangenen Vereinbarungen an sie gerichtet wurden.
De lidstaten dienen op krachtige wijze uitvoering te geven aan de in het groei- en stabiliteitspact (GSP) opgenomen strategieën voor begrotingsconsolidatie, en met name aan de aanbevelingen die tot hen zijn gericht in het kader van de procedure bij buitensporige tekorten, en/of in memoranda van overeenstemming, in het geval van betalingsbalanssteun.

Ein verstärkter Stabilitäts- und Wachstumspakt könnte Grundsätze und allgemeine Kriterien für die haushaltspolitische Überwachung festschreiben, die die Basis für die haushaltspolitische Koordinierung darstellen würden.
Een versterkt stabiliteits- en groeipact zou de beginselen en de algemene criteria van het begrotingstoezicht kunnen vastleggen, die op hun beurt het basiskader voor de begrotingscoördinatie zouden vormen.

9. Die Grundlage für die Abstimmung der Steuerpolitik bilden die Verpflichtung zur Haushaltsstabilität und die Spielregeln, die im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts vereinbart wurden.
9. De coördinatie van het fiscale beleid is verankerd in een verbintenis met betrekking tot de begrotingsstabiliteit en de spelregels die zijn overeengekomen in het stabiliteits- en groeipact.

Im Anschluss an Diskussionen über die Anwendung des Stabilitäts- und Wachstumspakts wurden die Verordnungen 2005 geändert.
Naar aanleiding van discussies over de toepassing van het pact zijn de twee verordeningen in 2005 gewijzigd.

In der Entschließung würden alle Seiten aufgefordert, den Vertrag und die Regelungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts genau durchzuführen.
In de resolutie zou alle partijen worden verzocht het Verdrag en de verordeningen inzake het stabiliteits- en groeipact strikt toe te passen.