Traduction de «wachstum neu belebt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

erneuerte Lissabon-Strategie | erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung | neu belebte Lissabon-Strategie | neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum
hernieuwde Lissabonstrategie | hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Um diesen Erwartungen gerecht zu werden, und trotz der fehlenden Einigkeit über den Verfassungsvertrag hat die EU in einigen Bereichen wichtige Schritte vollzogen: Die finanzielle Vorausschau für die nächsten sieben Jahre wurde unter Dach und Fach gebracht und die Lissabonner Wachstums- und Beschäftigungsstrategie in geänderter Form neu belebt; ferner einigte man sich auf eine neue Sozialagenda, eine Reform des Stabilitäts- und Wachstumspaktes, einen Aktionsplan zur Stärkung der EU als Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, die Verdoppelung der ausländischen Entwicklungshilfe bis 2010 und die groben Umrisse einer neuen Energiepolitik. Eine politische Lösung wurde auch in Bezug auf sensible Materien wie das Dienstleistungs- und das Chemikalienrecht gefunden.
Om op die wensen in te gaan heeft de EU ondanks het ontbreken van overeenstemming over het Grondwettelijk Verdrag een aantal belangrijke stappen ondernomen: overeenstemming over een zevenjarig financieel kader, een vernieuwde agenda voor groei en werkgelegenheid in het kader van de herziene Lissabon-strategie, een nieuwe sociale agenda, een hervormd stabiliteits-en groeipact, een actieplan ter versterking van de Europese ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, een verdubbeling van de officiële ontwikkelingshulp tegen 2010, alsmede politieke overeenstemming over gevoelige kwesties zoals wetgeving inzake diensten en chemische stoffen, en een akkoord over de grote lijnen van een nieuw energiebeleid.

Im Dezember vereinbarte der Europäische Rat ein Konjunkturprogramm in Höhe von insgesamt ca. 1,5 % des EU-BIP (rund 200 Mrd. EUR), mit dem das Wachstum neu belebt und das Vertrauen der Verbraucher und der Wirtschaft wiederhergestellt werden soll.
De Europese Raad heeft in december een economisch herstelplan voor de Europese economie goedgekeurd ter grootte van omstreeks 200 miljard euro, wat neerkomt op ongeveer 1,5% van het bbp van de EU. De maatregelen zijn erop gericht het vertrouwen van consument en bedrijfsleven te herstellen en de groei te doen terugkeren.

Aus diesem Grund fordere ich die Mitgliedstaaten auf, unverzüglich den Vorschlag für das Statut der Europäischen Privatgesellschaft anzunehmen, welches den KMU ermöglichen würde, unionsweit Handel zu treiben, und dabei die Kosten zu senken und das Wachstum in diesem Bereich zu stärken, wodurch der Verwaltungsaufwand um 25 % verringert und die Wirtschaft neu belebt würde.
Daarom verzoek ik de lidstaten met klem onverwijld het voorstel over het Statuut van de Europese particuliere onderneming aan te nemen, waardoor het MKB in staat zou worden gesteld in de hele EU zaken te doen terwijl de kosten worden beperkt en de groei in deze sector wordt aangemoedigd via bevordering van een beperking van de administratieve druk met 25 procent.

D. in der Erwägung, dass die Kohäsionspolitik eine wesentliche Säule im Prozess der europäischen Integration und eine der erfolgreichsten EU-Politiken ist, die die Konvergenz zwischen sich immer stärker unterscheidenden Regionen erleichtert und Wachstum und Beschäftigung neu belebt,
D. overwegende dat het cohesiebeleid een onmisbare pijler in het proces van de Europese integratie en een van de succesvolste EU-beleidslijnen vormt, dat de convergentie tussen onderling steeds meer afwijkende regio's vereenvoudigt en de groei en werkgelegenheid stimuleert,

Die neu belebte Strategie für Wachstum und Beschäftigung ist das Kernstück der Barroso-Kommission – und sie zeigt Erfolge.
De weer opgestarte strategie voor groei en werkgelegenheid is het vlaggenschip van het beleid van de Commissie-Barroso – en zij werkt.

Nach der Tagung des Europäischen Rates im März 2005 wurde die Lissabon-Strategie durch eine Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung neu belebt.
Naar aanleiding van de Europese Raad van maart 2005, is de strategie van Lissabon nieuw leven ingeblazen door middel van een partnerschap voor groei en werkgelegenheid.

Allerdings kann sie auf andere wichtige Mechanismen, wie die neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum, zurückgreifen.
Desalniettemin kan zij een beroep doen op andere belangrijke mechanismen, zoals de gerevitaliseerde strategie van Lissabon voor werkgelegenheid en groei.

Der Rat erzielte Einvernehmen über ein Eckpunktepapier als Beitrag für die Tagung des Europäischen Rates am 23. und 24. März, in dem es um die Strategie für Wachstum und Beschäftigung geht, die der Europäische Rat 2000 in Lissabon festgelegt hatte und die im vergangenen Jahr neu belebt wurde (Dok. 7377/06).
De Raad heeft overeenstemming bereikt over een kernpuntennota, als bijdrage voor de bijeenkomst van de Europese Raad op 23 en 24 maart, over de uitvoering van de in 2000 door de Europese Raad in Lissabon uitgezette EU-strategie voor groei en werkgelegenheid, waaraan vorig jaar een nieuwe impuls is gegeven.