Vertaling van "wachsende tendenz besteht " (Duits → Nederlands) :

In einigen EU-Mitgliedstaaten besteht unter den Vergabebehörden die wachsende Tendenz, allgemeine Vertragsbedingungen durch besondere Vertragsbedingungen zu ersetzen und dadurch die Risikoverteilung bei öffentlichen Vorhaben abzuändern.
In enkele EU-lidstaten is sprake van een stijgende tendens onder aanbestedende diensten om algemene contractvoorwaarden door bijzondere contractvoorwaarden te vervangen en daarmee de risicoverdeling in het kader van openbare projecten te wijzigen.

Aufgrund der steigenden Tendenz bei der Anzahl und der Intensität von Katastrophen besteht eine wachsende Lücke in unserem humanitären Budget, welches berücksichtigt werden muss, wenn wir uns auf die nächste Finanzielle Vorausschau vorbereiten, damit wir unsere Ressourcen der Hilfsbereitschaft unserer Bürgerinnen und Bürger anpassen können.
Vanwege de opwaartse trend in het aantal rampen en de omvang ervan ontstaat er een steeds groter wordend gat in onze begroting voor humanitaire hulp. Daar moeten we rekening mee houden bij de voorbereiding van het volgende Financieel Perspectief zodat we onze middelen kunnen afstemmen op de wil van onze burgers om mensen in nood te helpen.

IN ANERKENNUNG der Tatsache, daß das Normungsumfeld sich aufgrund weltweiter Handelsbeziehungen, technologischer Fortschritte oder besonderer Kundenwünsche schnell verändert, daß es auf weltweiter Ebene unterschiedliche Normungskonzepte gibt und bei den interessierten Parteien eine wachsende Tendenz besteht, technische Spezifikationen außerhalb der anerkannten Normungsinfrastrukturen zu erarbeiten, sowie daß es nun an der Zeit ist, Maßnahmen zur Bewältigung neuer Herausforderungen zu ergreifen und für den Erfolg der Normung auch in Zukunft Sorge zu tragen;
7. ERKENNEND dat de omgeving waarin normalisatie plaatsvindt, snel verandert om redenen in verband met de mondiale handelsbetrekkingen, de technologische vooruitgang of specifieke wensen van afnemers; dat er in de wereld verschillende normalisatieconcepten bestaan en dat er een toenemende neiging bij belanghebbenden is om buiten de erkende normalisatie-infrastructuren technische specificaties uit te werken; en dat thans de tijd gekomen is om beleidsmaatregelen te treffen om het hoofd te bieden aan nieuwe uitdagingen en een geslaagde normalisatie in de toekomst te waarborgen;

Es besteht ein wachsender Bedarf an grenzübergreifenden Informationsprodukten und -inhalten eine Tendenz, die sich durch den Übergang zu mobilen Inhaltsdiensten verstärken wird.
Er is een groeiende behoefte aan grensoverschrijdende informatieproducten en -inhoud een trend die nog zal worden versterkt door de steeds grotere verspreiding van inhoud via mobiele diensten.