Traduction de «waagschale geworfen werden » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn Arbeitgeber und Arbeitnehmer bei den Vertragsbestimmungen einer so genannten modernen Arbeitsorganisation in eine Waagschale geworfen werden, dann lässt das den Schutz sicherer Arbeitsplätze und der Rechte des schwächsten Glieds in den Arbeitsbeziehungen, der Arbeitnehmer, die ihre Arbeit und den Lohn zum Überleben brauchen, nicht mehr so notwendig erscheinen.
Het toekennen van hetzelfde gewicht aan de werkgevers en de werknemers op de weegschaal voor de contractuele bepalingen van een zogenaamde moderne arbeidsorganisatie doet afbreuk aan de noodzaak zeker werk en de rechten van de zwakste schakel van de arbeidsverhouding te beschermen: de werknemers die werk en loon nodig hebben om te overleven.

Solche Kapazitäten sind unter Umständen knapper als Finanzmittel, und ihre Opportunitätskosten ebenfalls in die Waagschale geworfen werden.
Deze capaciteiten zijn wellicht schaarser dan financiële middelen, en met de kosten ervan moet rekening worden gehouden.